Traducción de la letra de la canción Thumbtack - Bob Mould

Thumbtack (original)

Here’s the town we live in
This is how the land lays out
I bought a map
So I could fing my way around / way around
Taped the map on the wall
Studied every avenue
I Found my way around
Tried to feel at home for once
We worked out a system
When one of us would leave
A thumbtack stuck showing
Where we were going
All the time time, you wore a hole
The same place tacked over and over
And I never go there, I never go there
But through that hole, you see
My faith in you boring deeper and deeper
Finally through the wall
Map began to rip apart
I watched it fall to the floor
I didn’t bother moving my thumbtack any more

(traducción)

Esta es la ciudad en la que vivimos
Así está la tierra
compré un mapa
Así que podría encontrar mi camino alrededor / alrededor
Pegó el mapa en la pared
Estudió todas las avenidas
Encontré mi camino
Traté de sentirme como en casa por una vez
Elaboramos un sistema
Cuando uno de nosotros se iría
Una chincheta atascada mostrando
A dónde íbamos
Todo el tiempo, llevabas un agujero
El mismo lugar clavado una y otra vez
Y nunca voy allí, nunca voy allí
Pero a través de ese agujero, ves
Mi fe en ti aburriendo más y más profundo
Finalmente a través de la pared
El mapa comenzó a desgarrarse
Lo vi caer al suelo
Ya no me molesté en mover mi chincheta