Traducción de la letra de la canción Vaporub - Bob Mould

Vaporub (original)

Kept my heart locked away / Kept it far away from me
Found a place by the river where nobody goes
Buried far beneath the levee
Places where I used to go / When it rained, my heart went deeper
Deep blue underneath the sea / Washed away for no one to see
I don’t have the feelings I’m supposed to know
I don’t get the feeling that you understand
Only get the feeling that you’re feeling sorry for me
That’s never been the point of what i’ve said
Never really knew what love was / Mixed it up with other thoughts
Growing up alone doesn’t help one sort it out
Even when you’re here, you’re not
Never learned to trust another person
Never knew a person who could understand my words
Why I chose to share them, I will never know, but knowing
No one took the time to understand
Do I want forgiveness, or the thrill of maybe knowing
I could change direction, never caring where I’m going
Sometimes all the time it takes to make your destination
Isn’t charted out as clearly as it seems
Now the smell of vaporub comes over me
All the shame of weakness builds again
Rules and expectations I can’t follow any more
I became the person that I am
Wouldn’t want to make you think you haven’t found a way to me
It’s only that it’s not as simple as it seems to be

Vaporub (traducción)

Mantuve mi corazón encerrado / Lo mantuve lejos de mí
Encontré un lugar junto al río donde nadie va
Enterrado muy por debajo del dique
Lugares donde solía ir / Cuando llovía, mi corazón se hundió más
Azul profundo debajo del mar / Lavado para que nadie lo vea
No tengo los sentimientos que se supone que debo saber
no tengo la sensacion de que entiendas
Solo tienes la sensación de que sientes pena por mí
Ese nunca ha sido el punto de lo que he dicho
Nunca supe realmente lo que era el amor / Lo mezclé con otros pensamientos
Crecer solo no ayuda a resolverlo
Incluso cuando estás aquí, no estás
Nunca aprendí a confiar en otra persona
Nunca conocí a una persona que pudiera entender mis palabras
Por qué elegí compartirlos, nunca lo sabré, pero sabiendo
Nadie se tomó el tiempo de entender
¿Quiero perdón, o la emoción de tal vez saber
Podría cambiar de dirección, sin importarme adónde voy
A veces todo el tiempo que se tarda en llegar a su destino
No está trazado tan claramente como parece
Ahora me invade el olor a vaporub
Toda la vergüenza de la debilidad se construye de nuevo
Reglas y expectativas que ya no puedo seguir
Me convertí en la persona que soy
No querría hacerte pensar que no has encontrado un camino hacia mí
Es solo que no es tan simple como parece