Traducción de la letra de la canción Whichever Way The Wind Blows - Bob Mould

Whichever Way The Wind Blows (original)

Jackrabbit done run cross that road
Goin' to motel in the sky
That rabbit done, story been told
Why that jackrabbit done go die?
Old turtle go next cross that road
He crawlin' as low as he can
That turtle done talk to that toad
Turtle don’t cross here again
And everybody goes whichever way the wind blows
Young chicken done cross near that road
He listen to traffic go by
That chicken done, story been told
To get to the other side
I warn ya, don’t go near that road
I know that road, it’s a bitch
I walk right next to that road
All hanging out in the ditch
If ever you travel that road
You better keep over your side
And keepin' your hands on the wheel
That road be a long road to ride

(traducción)

Jackrabbit terminó de cruzar ese camino
Ir a un motel en el cielo
Ese conejo hecho, historia contada
¿Por qué esa liebre se fue a morir?
Vieja tortuga, ve a cruzar ese camino
Se arrastra lo más bajo que puede
Esa tortuga terminó de hablar con ese sapo
Tortuga no vuelvas a cruzar por aquí
Y todo el mundo va por donde sopla el viento
Pollo joven hecho cruzar cerca de ese camino
Él escucha el tráfico pasar
Ese pollo hecho, historia contada
Llegar al otro lado
Te advierto, no te acerques a ese camino
Conozco ese camino, es una perra
Camino justo al lado de ese camino
Todos pasando el rato en la zanja
Si alguna vez viajas por ese camino
Será mejor que te mantengas a tu lado
Y manteniendo tus manos en el volante
Ese camino será un largo camino para andar