Traducción de la letra de la canción 493 Ruth - Bomb The Music Industry!

493 Ruth (original)

I brought a guitar
I brought a handful of credit cards
I filled a van and a trailer up to the top with shit
That I’ll probably never use
I took 95
And then I transferred to the I-85
Took it to 441 South to North Ave. to Ruth
Then I drove through my backyard
Yeah, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
I could never understand why people can’t begin again
It wouldn’t stop raining, we didn’t have our key
'Till we met Helen and JJ at about 1 AM
They said from LA to London there is no other place
I would rather live then here
We had to unpack things
Just to get to the mattress and box spring
Flopped it down in the center of our shiny new home, a blue house with no cable
and with no telephone
Just a bottle of champagne and we popped the cork
Yeah, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
I could never understand how people hate the Minutemen
How people can’t appreciate it takes time to make something great
Yeah, I know I’m repeating myself here, yeah, I know I’m repeating myself again
Shake the shakes away
Shake the shakes away
If you’re going uphill at a very rapid speed, soon there’s nowhere to go but
down
So take the time to rise back up and up and up and up and up
Yeah, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
I could never understand why people can’t begin again
Why people can’t appreciate it’s okay to do something great
Yeah, I know I’m repeating myself again and again and again

493 Ruth (traducción)

yo traje una guitarra
Traje un puñado de tarjetas de crédito
Llené una furgoneta y un remolque hasta el tope con mierda
Que probablemente nunca usaré
tomé 95
Y luego me trasladé a la I-85
Lo llevó a 441 South to North Ave. a Ruth
Luego conduje por mi patio trasero
Sí, espera, espera, espera, espera, espera
Nunca pude entender por qué la gente no puede empezar de nuevo
No dejaba de llover, no teníamos nuestra llave
Hasta que conocimos a Helen y JJ alrededor de la 1 AM
Dijeron que de LA a Londres no hay otro lugar
Preferiría vivir aquí
Tuvimos que desempacar cosas
Solo para llegar al colchón y al somier
Lo dejó caer en el centro de nuestro nuevo hogar brillante, una casa azul sin cable
y sin telefono
Solo una botella de champán y descorchamos
Sí, espera, espera, espera, espera, espera
Nunca pude entender cómo la gente odia a los Minutemen
Cómo la gente no puede apreciar que se necesita tiempo para hacer algo grandioso
Sí, sé que me estoy repitiendo aquí, sí, sé que me estoy repitiendo otra vez
Sacude los batidos
Sacude los batidos
Si va cuesta arriba a una velocidad muy rápida, pronto no habrá ningún lugar adonde ir excepto
abajo
Así que tómate el tiempo para volver a subir y subir y subir y subir y subir
Sí, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Nunca pude entender por qué la gente no puede empezar de nuevo
Por qué la gente no puede apreciar que está bien hacer algo grandioso
Sí, sé que me estoy repitiendo una y otra y otra vez