Traducción de la letra de la canción Does Your Face Hurt? No? 'Cause It's Killing Me!!! - Bomb The Music Industry!

Does Your Face Hurt? No? 'Cause It's Killing Me!!! (original)

Take a look at your haircut, you’re killing me
Take a look at your glasses, you’re killing me
Placement of the piercings, you’re killing me
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
Take a look at your ripped jeans, you’re killing me
Take a look at your Converse, you’re killing me
Get a shirt that fits you, you’re killing me
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
Someone the other day was telling me about marketing
And how it’s so important for a band to sell a t-shirt
I told him that the money goes right back into the same thing
And now we’re just a breeding ground for more and more consumers
Sellout, shmellout, it’s not about that
But all my problems seem to stem from cash
I got my beliefs and I don’t care if they’re right
But if we don’t meet our quota, man, we’re gonna get into another fight
Soon we’ll be in the clear when we get out of here
Where style is function and our egos make us fight
For now we’ll live in fear, we’re not sexy enough for this atmosphere
Someone blow it up tonight, we’ll fight, fight, fight, fight
Take a look at your haircut, you’re killing me
Take a look at your glasses, you’re killing me
Placement of the piercings, are you kidding me?
Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight
Williamsburg has got the lights down low
And a moron with a laptop is calling this poetry
A singer with a thrift amp — «vintage circuitry»
On the cover of Bop or Seventeen
I’m so lonely, life is empty
Where’s my coke and fucking money?
Tonight at the bar I got a good look at the enemy
He said «My job’s looking good and someone else can write the songs for me»
Soon we’ll be in the clear when we get out of here
Where style is function and our egos make us fight
For now we’ll live in fear, we’re not sexy enough for this atmosphere
Someone blow it up tonight, please blow it up tonight
Now we’re cloning sheep
Writing garbage in their diaries
Reading their AP
And watching Fuse TV
Kill it, c’est la vie
Fashion show equals your scene
Bomb the industry, yeah
Then run away or watch the blast
I’m getting out so kiss my ass
I’m going nowhere, nowhere fast
I’m going nowhere, nowhere fast

(traducción)

Fíjate en tu corte de pelo, me estás matando
Mírate tus lentes, me estás matando
Colocación de los piercings, me estás matando
Lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha
Mira tus jeans rotos, me estás matando
Échale un vistazo a tus Converse, me estás matando
Consigue una camiseta que te quede bien, me estás matando
Lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha
Alguien el otro día me estaba hablando sobre marketing
Y cómo es tan importante para una banda vender una camiseta
Le dije que el dinero vuelve a la misma cosa
Y ahora solo somos un caldo de cultivo para más y más consumidores.
Sellout, shmellout, no se trata de eso
Pero todos mis problemas parecen provenir del efectivo
Tengo mis creencias y no me importa si son correctas
Pero si no cumplimos con nuestra cuota, hombre, nos vamos a meter en otra pelea.
Pronto estaremos libres cuando salgamos de aquí
Donde el estilo es función y nuestros egos nos hacen pelear
Por ahora viviremos con miedo, no somos lo suficientemente sexys para esta atmósfera
Alguien explote esta noche, pelearemos, pelearemos, pelearemos, pelearemos
Fíjate en tu corte de pelo, me estás matando
Mírate tus lentes, me estás matando
Colocación de los piercings, ¿estás bromeando?
Lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha, lucha
Williamsburg tiene las luces bajas
Y un imbécil con una computadora portátil está llamando a esto poesía
Un cantante con un amplificador de segunda mano: «circuitos antiguos»
En la portada de Bop o Seventeen
Estoy tan solo, la vida está vacía
¿Dónde está mi coca y mi puto dinero?
Esta noche en el bar pude ver bien al enemigo
Él dijo: "Mi trabajo se ve bien y alguien más puede escribir las canciones para mí".
Pronto estaremos libres cuando salgamos de aquí
Donde el estilo es función y nuestros egos nos hacen pelear
Por ahora viviremos con miedo, no somos lo suficientemente sexys para esta atmósfera
Alguien explote esta noche, por favor explote esta noche
Ahora estamos clonando ovejas
Escribiendo basura en sus diarios
Leyendo su AP
Y viendo Fuse TV
Mátalo, c'est la vie
Desfile de moda es igual a tu escena
Bombardear la industria, sí
Luego huye o mira la explosión
Me voy, así que bésame el trasero
No voy a ninguna parte, a ninguna parte rápido
No voy a ninguna parte, a ninguna parte rápido