Traducción de la letra de la canción Get Warmer - Bomb The Music Industry!

Get Warmer (original)

It was fifty degrees in December
And the heat in my house is always broke
So it feels about twenty-five colder
And I can’t feel my fingers and toes
I miss the G train with a passion
That used to be reserved for hate
And I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
It was 3:00 with friends in Boston
And I’m digging the winter’s first snow
Now it’s midnight, I’m drinking Blue Ribbons
And I’m already sick of the cold
The bartender skipped my Tom Waits song
It’s Wham!
now, I wanna go go
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I know that I’m getting bored
Real bored of myself
Let’s live like elephants, stomping on sycophants
Paws in a polygraph
Not favor loneliness over companionship
Let’s not be jealous
Let’s give the pretentious a cure
And not just a name
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I’m really more than just
Quite a bit bored with myself
Cause I’m getting too carried away
With the bullshit of leaving today
I didn’t want to be
This damn unsure of myself
But it never seems to get warmer
No matter how far south you go
It’ll get too hot in the summer
And the sweat will soak right through your clothes
And you’ll feel self-conscious and awkward
And the feeling stays with you all day
Until you go and put on a new t-shirt
And throw that old one away

(traducción)

Hacía cincuenta grados en diciembre
Y el calor en mi casa siempre está roto
Así que se siente veinticinco más frío
Y no puedo sentir mis dedos de manos y pies
Extraño el tren G con pasión
Eso solía estar reservado para el odio
Y me estoy dejando llevar demasiado
Con la gilipollez de irme hoy
Sé que me estoy aburriendo
Realmente aburrido de mí mismo
Porque me estoy dejando llevar demasiado
Con la gilipollez de irme hoy
Sé que me estoy aburriendo
Realmente aburrido de mí mismo
Eran las 3:00 con amigos en Boston
Y estoy cavando la primera nevada del invierno
Ahora es medianoche, estoy bebiendo Blue Ribbons
Y ya estoy harto del frío
El cantinero se saltó mi canción de Tom Waits
¡Es Wham!
ahora quiero ir ir
Porque me estoy dejando llevar demasiado
Con la gilipollez de irme hoy
Sé que me estoy aburriendo
Realmente aburrido de mí mismo
Porque me estoy dejando llevar demasiado
Con la gilipollez de irme hoy
Sé que me estoy aburriendo
Realmente aburrido de mí mismo
Vivamos como elefantes, pisoteando aduladores
Patas en un polígrafo
No privilegiar la soledad sobre el compañerismo
no seamos celosos
Démosle una cura a los pretenciosos
Y no solo un nombre
Porque me estoy dejando llevar demasiado
Con la gilipollez de irme hoy
Soy realmente más que solo
Un poco aburrido conmigo mismo
Porque me estoy dejando llevar demasiado
Con la gilipollez de irme hoy
yo no queria ser
Este maldito inseguro de mí mismo
Pero parece que nunca hace más calor
No importa qué tan lejos al sur vayas
Hará demasiado calor en el verano
Y el sudor empapará tu ropa
Y te sentirás cohibido e incómodo
Y el sentimiento se queda contigo todo el día
Hasta que vas y te pones una camiseta nueva
Y tirar ese viejo lejos