Traducción de la letra de la canción King of Minneapolis, Pt. III & IV - Bomb The Music Industry!

King of Minneapolis, Pt. III & IV (original)

My god
I woke up on the floor of a famous Minneapolis rapper (whose name will go
unmentioned.)
I didn’t crush the cat
No one wrote «dick» on my forehead
I wasn’t seeing stars, I was seeing cigarettes and 1990's compact discs
I didn’t even feel depressed like every other day that I wake up
I wouldn’t trade it for the world, I would trade it for way less
Just a parking spot and a place to call my home
I’m always waking up hating that life ain’t perfect
Despite what they say, my mistakes AREN’T worth it
But fuck it, I got through today
I can get through tomorrow
We lost a tire, but we put it back on
I lost the love of my life, holy shit, I got a better one
I lost a couple of my favorite shirts and favorite friends
I lost my favorite band
I feel like I have lost my mind and people tell me «this is fine.»
Still, I feel shitty every time I try to fucking fall asleep at night
I wouldn’t trade it for the world, I would trade it for way less
Just a parking spot and a place to call my home
I’m always making mistakes that are never worth it
Despite what they say, I hate that life ain’t perfect
But fuck it, I got through today
I got a few more tomorrows
And everyday I wake and smile but by day’s end my smile subsides
But I guess I’ll be here a while and I’ll smile through today, 'cause last
night I didn’t die
And I know I’m not dead because I just threw up in my own mouth and swallowed
back
This hangover ain’t that bad
I feel worse just about every day, but James Brown must have sparked a change
Somewhere in our dialogue about sleep, hardcore and not being young
Got it drilled in my leg
Because I fucked my head
When I’m all alone, I will always have one friend
When I wish I was dead
And I hate my friends
I must repeat this 'til the end
I still have a home even if my home’s a van
When I wish I was dead
And I hate my friends
I must repeat this 'til the end
I still have a home even if my home’s a van
You still have a home even if your home’s a van
I still have a home
I still have a home even if my home’s a van

(traducción)

Dios mío
Desperté en el piso de un famoso rapero de Minneapolis (cuyo nombre irá
sin mencionar.)
no aplasté al gato
Nadie escribió "polla" en mi frente
No estaba viendo estrellas, estaba viendo cigarrillos y discos compactos de los 90
Ni siquiera me sentí deprimido como todos los días que me despierto
No lo cambiaría por nada del mundo, lo cambiaría por mucho menos
Solo un lugar de estacionamiento y un lugar para llamar mi hogar
Siempre me despierto odiando que la vida no sea perfecta
A pesar de lo que digan, mis errores NO valen la pena
Pero a la mierda, lo superé hoy
Puedo pasar mañana
Perdimos un neumático, pero lo volvimos a poner
Perdí al amor de mi vida, mierda, tengo uno mejor
Perdí un par de mis camisetas favoritas y mis amigos favoritos
Perdí a mi banda favorita
Siento que he perdido la cabeza y la gente me dice «esto está bien».
Aún así, me siento como una mierda cada vez que intento quedarme dormido por la noche.
No lo cambiaría por nada del mundo, lo cambiaría por mucho menos
Solo un lugar de estacionamiento y un lugar para llamar mi hogar
Siempre estoy cometiendo errores que nunca valen la pena
A pesar de lo que digan, odio que la vida no sea perfecta
Pero a la mierda, lo superé hoy
Tengo algunos mañanas más
Y todos los días me despierto y sonrío, pero al final del día mi sonrisa desaparece
Pero supongo que estaré aquí por un tiempo y sonreiré hasta el día de hoy, porque el último
noche que no morí
Y sé que no estoy muerto porque solo vomité en mi propia boca y tragué
espalda
Esta resaca no es tan mala
Me siento peor casi todos los días, pero James Brown debe haber provocado un cambio.
En algún lugar de nuestro diálogo sobre el sueño, el sexo duro y no ser joven
Lo tengo perforado en mi pierna
Porque me jodí la cabeza
Cuando estoy solo, siempre tendré un amigo
Cuando desearía estar muerto
Y odio a mis amigos
Debo repetir esto hasta el final
Todavía tengo una casa aunque mi casa sea una furgoneta
Cuando desearía estar muerto
Y odio a mis amigos
Debo repetir esto hasta el final
Todavía tengo una casa aunque mi casa sea una furgoneta
Todavía tienes una casa incluso si tu casa es una furgoneta
Todavía tengo un hogar
Todavía tengo una casa aunque mi casa sea una furgoneta