Traducción de la letra de la canción No Rest For the Whiny - Bomb The Music Industry!

No Rest For the Whiny (original)

We got knocked off the horse and we can’t get back up
We can try to change but we’ve still got our bills
That we gotta pay, and the payments stay the same
No matter where you move, no matter how cheap the rent
Stop screaming for a change, start screaming for a wage
And the irony of plastic is when it starts replacing cash
Soon enough you have no cash and it gets replaced with debt
And all you’re left with is past mistakes and the envelopes change color
All dimly lit pastels, they go white and then to yellow then to pink
It’s like a fucking party to celebrate that you are fucked
Electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
Electric flow and student loans and dirty clothes
Oh god, you gotta pay 'em, gotta pay 'em, gotta pay 'em, gotta pay 'em, pay 'em
While you can’t get a decent wage, I still can’t find a job
Yeah, my life just repeats the 2005 series
Of rejected applications and me botching interviews
And waiting for phone calls from a temp agency that never calls at all
It’s never easy but it’s always
The electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
The electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
The attack, I’m feeling the attack, I’m feeling the attack
Of basic social skills I know I know I know I know I lack
I’m hyper cognizant of facts, I’m well aware that we are barely scraping by
My good intentions aren’t enough to salvage that
Give me one, give me two, give me three four five
Give me more per hour so I can afford to pay for food and gas
And bags to throw away the trash
You gotta throw away the trash
It’s hard to pay the bills when you can’t work a forty hour week
It’s hard to interview when I am too depressed to even speak
It’s hard to have a blast when we spend all our spare time feeling weak
Because we’re thinking about that
Electric flow and dirty clothes and student loans
Oh god, you gotta pay 'em
The electric flow and student loans and dirty clothes
Oh god, you gotta clean 'em
The attack, I’m feeling the attack, I’m feeling the attack
Of basic social skills I know I know I know I know I lack
I’m hyper cognizant of facts, I’m well aware that we are barely scraping by
My good intentions aren’t enough to salvage that
Give me one, give me two, give me three four five
Give me more per hour so I can afford to pay for food and gas
And bags to throw away the trash
You gotta throw away

(traducción)

Nos tiraron del caballo y no podemos volver a levantarnos
Podemos intentar cambiar, pero todavía tenemos nuestras facturas
Que tenemos que pagar, y los pagos siguen siendo los mismos
No importa dónde te mudes, no importa cuán barato sea el alquiler
Deja de gritar por un cambio, comienza a gritar por un salario
Y la ironía del plástico es cuando comienza a reemplazar el efectivo
Muy pronto no tiene efectivo y se reemplaza con deuda
Y todo lo que te queda son errores del pasado y los sobres cambian de color
Todos los pasteles tenuemente iluminados, se vuelven blancos y luego amarillos y luego rosados.
Es como una jodida fiesta para celebrar que estás jodido
Flujo eléctrico y ropa sucia y préstamos estudiantiles
Oh dios, tienes que pagarles
Flujo eléctrico y préstamos estudiantiles y ropa sucia
Oh dios, tienes que pagarles, tienes que pagarles, tienes que pagarles, tienes que pagarles, pagarles
Si bien no puede obtener un salario decente, todavía no puedo encontrar un trabajo
Sí, mi vida solo repite la serie de 2005
De solicitudes rechazadas y entrevistas fallidas
Y esperando llamadas telefónicas de una agencia de trabajo temporal que nunca llama en absoluto
Nunca es fácil, pero siempre es
El flujo eléctrico y la ropa sucia y los préstamos estudiantiles.
Oh dios, tienes que pagarles
El flujo eléctrico y la ropa sucia y los préstamos estudiantiles.
Oh dios, tienes que pagarles
El ataque, estoy sintiendo el ataque, estoy sintiendo el ataque
De habilidades sociales básicas sé sé sé sé que me falta
Soy hiperconsciente de los hechos, soy muy consciente de que apenas estamos sobreviviendo
Mis buenas intenciones no son suficientes para salvar eso
Dame uno, dame dos, dame tres cuatro cinco
Dame más por hora para poder pagar la comida y el gas
Y bolsas para tirar la basura
Tienes que tirar la basura
Es difícil pagar las facturas cuando no puedes trabajar cuarenta horas a la semana
Es difícil hacer una entrevista cuando estoy demasiado deprimido para hablar
Es difícil divertirse cuando pasamos todo nuestro tiempo libre sintiéndonos débiles
porque estamos pensando en eso
Flujo eléctrico y ropa sucia y préstamos estudiantiles
Oh dios, tienes que pagarles
El flujo eléctrico y los préstamos estudiantiles y la ropa sucia
Oh dios, tienes que limpiarlos
El ataque, estoy sintiendo el ataque, estoy sintiendo el ataque
De habilidades sociales básicas sé sé sé sé que me falta
Soy hiperconsciente de los hechos, soy muy consciente de que apenas estamos sobreviviendo
Mis buenas intenciones no son suficientes para salvar eso
Dame uno, dame dos, dame tres cuatro cinco
Dame más por hora para poder pagar la comida y el gas
Y bolsas para tirar la basura
tienes que tirar