Traducción de la letra de la canción Pizza Claus Is Comin' to Town - Bomb The Music Industry!

Pizza Claus Is Comin' to Town (original)

Let the day roll in.
Let the day roll out.
Let the robot transport me from Clayton to my house.
Let the shit roll in.
Let the shit roll out.
Because I’m goddamned bound to stick it out with my survival pals.
Let the shit crash down.
Let the shit crash down.
Let the servers giggle, holler and ignore the sound.
And at 2 AM I’ll be closing up alone.
Today I played my first show in like twenty-seven days
Or got my ass kicked in like twenty-seven ways.
And no matter which way it goes at the end of the day I gotta change my clothes.
Maybe it’s mundane when I explain it to you but I just need something to do.
Or else I’ll just think about the shows I’ve played while forgetting all traces
of the people, the places, the music, the faces, when we could talk in present
tense without being complacent and when we could be more honest without being
fucking wasted.
Man, shit, I let the shit roll in.
And at 2 AM I’ll always be alone inside an empty home.
Do you think I wanna be this way?
Do you think I wanna be this way?
Hey!
Don’t you know that I’ve had better days?
But we’ve all had worse and we’ve all felt hurt so
Maybe it’s mundane when I explain it to you but I just need something to do to
get the past out of my head.
And stop replaying shit I’ve said.
Put my head right down, scrub hard and I will get through this night…
(leave the pit giving pizza to the homeless, show up late at the bar the drunks
are talking about politics (i'm not really digging the idea of driving 15 hours
at 8 am) step in the shower, the water cascades down my head like the dirt on
the hood of a six year old van)
… and go to sleep.

Pizza Claus Is Comin' to Town (traducción)

Deja que el día fluya.
Deja que el día fluya.
Que el robot me transporte de Clayton a mi casa.
Deja que la mierda ruede.
Deja que la mierda se desarrolle.
Porque estoy condenadamente obligado a aguantarme con mis amigos de supervivencia.
Deja que la mierda se derrumbe.
Deja que la mierda se derrumbe.
Deje que los servidores se rían, griten e ignoren el sonido.
Y a las 2 AM estaré cerrando solo.
Hoy toqué mi primer show en veintisiete días
O me patearon el trasero de veintisiete maneras.
Y no importa en qué dirección vaya al final del día, tengo que cambiarme de ropa.
Tal vez sea mundano cuando te lo explique, pero solo necesito algo que hacer.
O solo pensaré en los programas que he tocado mientras olvido todos los rastros
de la gente, los lugares, la música, las caras, cuando podíamos hablar en presente
tenso sin ser complaciente y cuando podríamos ser más honestos sin ser
jodidamente desperdiciado.
Hombre, mierda, dejé que la mierda entrara.
Y a las 2 AM siempre estaré solo dentro de una casa vacía.
¿Crees que quiero ser así?
¿Crees que quiero ser así?
¡Oye!
¿No sabes que he tenido días mejores?
Pero todos hemos tenido cosas peores y todos nos hemos sentido heridos
Tal vez sea mundano cuando te lo explique, pero solo necesito algo que hacer para
sacar el pasado de mi cabeza.
Y deja de repetir la mierda que he dicho.
Baje mi cabeza, frote fuerte y pasaré esta noche...
(salir del hoyo dando pizza a los vagabundos, llegar tarde al bar los borrachos
están hablando de política (realmente no me gusta la idea de conducir 15 horas
a las 8 a.m.) paso en la ducha, el agua cae en cascada por mi cabeza como la suciedad en
el capó de una furgoneta de seis años)
… y ve a dormir.