Traducción de la letra de la canción Ready...Set...No!!! - Bomb The Music Industry!

Ready...Set...No!!! (original)

I never was a drinker, now I’m an alcoholic
Drinking just to fall asleep
And hiding my smiles
'Cause you can probably smell this shit on my teeth
Drink it down, golden brown, my sweet whiskey
You feel nice on the inside
So nice on the inside
So nice on the inside, so let’s get pissed
I never cried at movies, now I cry at The Simpsons
Hide the tears so you can’t see
I wipe my eyes
And I pretend that I’m just falling asleep
Don’t come around, I’ve already destroyed everything
I’m not coming outside
I’m not coming outside
I’ve blown my only chance, so don’t make me do anything
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no, thanks»
I’m a target audience, paranoia’s setting in
I can’t have a conversation, you’re just like the other kids
I’m well aware that they’re monitoring my thoughts
And if you count on me for anything, I’m sorry but you’re
Totally fucked
You’re fucked
Everybody’s out of luck
I’m just a kid and I want to get drunk
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
It’s nighttime, look outside
Let’s go drink 'til we can’t feel shit
From the moment it was up to us
To break the rules and disobey
I’d trade it all in for an easy answer
To let me raise my fist and say «no way»
I’ve got to find something that’s wrong with everything
So now I’m all alone
Forget solutions, I’ll be at the bar drinking
Forgetting everything I know
And when the record stores start falling then it’s up to us to break rules
Stop sitting in your room and watching advertisements and disobey
Put down the bottle, get a megaphone and shout it to the world
No way, no way
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks
No thanks

Ready...Set...No!!! (traducción)

Nunca fui bebedor, ahora soy alcohólico
Beber solo para dormir
y escondiendo mis sonrisas
Porque probablemente puedas oler esta mierda en mis dientes
Bébelo, dorado, mi dulce whisky
Te sientes bien por dentro
Tan bonito por dentro
Tan agradable por dentro, así que vamos a enojarnos
Nunca lloré con las películas, ahora lloro con Los Simpson
Esconde las lágrimas para que no puedas ver
me limpio los ojos
Y pretendo que me estoy quedando dormido
No vengas, ya destruí todo.
no voy a salir
no voy a salir
He desperdiciado mi única oportunidad, así que no me obligues a hacer nada
Desde el momento en que dependía de nosotros
Romper las reglas y desobedecer
Lo cambiaría todo por una respuesta fácil
Para dejarme levantar el puño y decir «no, gracias»
Soy un público objetivo, la paranoia se está poniendo en
No puedo tener una conversación, eres como los otros niños
Soy muy consciente de que están monitoreando mis pensamientos.
Y si cuentas conmigo para algo, lo siento pero eres
totalmente jodido
estas jodido
Todo el mundo no tiene suerte
solo soy un niño y quiero emborracharme
Es de noche, mira afuera
Es de noche, mira afuera
Es de noche, mira afuera
Vamos a beber hasta que no podamos sentir una mierda
Desde el momento en que dependía de nosotros
Romper las reglas y desobedecer
Lo cambiaría todo por una respuesta fácil
Para dejarme levantar el puño y decir «de ninguna manera»
Tengo que encontrar algo que esté mal en todo
Así que ahora estoy solo
Olvídate de soluciones, estaré en el bar bebiendo
Olvidando todo lo que sé
Y cuando las tiendas de discos empiezan a caer, depende de nosotros romper las reglas
Deja de sentarte en tu habitación y ver anuncios y desobedecer
Deja la botella, toma un megáfono y grítaselo al mundo
De ninguna manera de ninguna manera
No, gracias
No, gracias
No, gracias
No, gracias
No, gracias
No, gracias
No, gracias