Traducción de la letra de la canción Excon (Of Love) - Bootsy Collins

Excon (Of Love) (original)

Girl I thank those stars above you
Sometime if we do right
It´ll make a dream come true
Yeah, I said thank those stars above you
Yeah you better do right
It´ll make your dream come true, yeah
As I lay here with a fractured heart
Gettin´ torn all apart
I wouldn´t mind if I was being fractured by you, baby
Ah, you know what I´m talkin´ about
Girl I thank those stars above you
Sometime if we do right
It´ll make a dream come true
When I get the notion and I want to hold you
But dang, I got from 5 to 10
And girl, I wanna love ya, check and hug ya
Hey bay, I can´t wait no 5 to 10
Say 5 to 10, oh no, give it here
Give it here, you got to give it here, girl
I just want to be freed of the misery
And the sad facts of desire
So move me
That´s why I thank my lucky stars about you, for you
And I´ve learned to appreciate the time I spent with you
…you´re so sweet
And when I get that notion, girl, I want to hold you
I´m goin´ to hold you, girl
And when I get to feel you
Hey baby, I´m goin´ to spread this magic called love on you
Yeah, and as I stand here lookin´ at me
There´s only one place I´d love to be
And that´s with you, girl
I´d rather be with you, girl
Ooh, your personal stash
And I´ll always be workin´ to get off for you, baby
You´re the next best thing to being there, baby, yeah
Yes you are
I just want to get under your skin, baba, yeah
Girl I love you, hey, baby girl
Girl I need you, hey, baby girl
Oh girl I love you
Ooh baby, ooh baby
I can´t stay
Yeah it´s been a long time
But I gotta get away from here
Baby girl, sweet thang you
Manually, indescribably or automatically
Dig, I´m just workin´ to get off with you, baby
Manually, indescribably or automatically
They give me 5 to 10 but I´ll do it again for you, baby
Manually, indescribably or automatically
Yeah, I´m guilty for lovin´ you, yeah
Manually, indescribably or automatically
Oh, I gotta go, here comes hard labour
Dig the workings of my hands, pretty baby
Let my fingers do the workin´

(traducción)

Chica, agradezco a esas estrellas sobre ti
En algún momento si lo hacemos bien
Hará un sueño realidad
Sí, dije gracias a esas estrellas sobre ti
Sí, es mejor que lo hagas bien
Hará que tu sueño se haga realidad, sí
Mientras yacía aquí con el corazón roto
Gettin' desgarrado todo aparte
No me importaría si me estuvieras fracturando, bebé
Ah, sabes de lo que estoy hablando
Chica, agradezco a esas estrellas sobre ti
En algún momento si lo hacemos bien
Hará un sueño realidad
Cuando tengo la idea y quiero abrazarte
Pero maldita sea, tengo de 5 a 10
Y chica, quiero amarte, revisarte y abrazarte
Hey bay, no puedo esperar del 5 al 10
Di 5 a 10, oh no, dale aquí
Dale aquí, tienes que darlo aquí, niña
Solo quiero ser liberado de la miseria
Y los hechos tristes del deseo
Así que muéveme
Por eso agradezco a mis estrellas de la suerte por ti, por ti
Y he aprendido a apreciar el tiempo que pasé contigo
…eres tan dulce
Y cuando tenga esa idea, niña, quiero abrazarte
Voy a abrazarte, niña
Y cuando llegue a sentirte
Oye bebé, voy a esparcir esta magia llamada amor sobre ti
Sí, y mientras estoy aquí mirándome
Solo hay un lugar en el que me encantaría estar
Y eso es contigo, niña
Prefiero estar contigo, niña
Ooh, tu escondite personal
Y siempre estaré trabajando para salir contigo, nena
Eres lo más parecido a estar allí, nena, sí
sí es usted
Solo quiero meterme debajo de tu piel, baba, sí
Chica, te amo, hey, nena
Chica, te necesito, hey, nena
Oh niña te amo
Ooh bebe, ooh bebe
no puedo quedarme
Sí, ha pasado mucho tiempo
Pero tengo que irme de aquí
Nena, dulce gracias
De forma manual, indescriptible o automática
Dig, solo estoy trabajando para salir contigo, bebé
De forma manual, indescriptible o automática
Me dan 5 a 10 pero te lo vuelvo a hacer baby
De forma manual, indescriptible o automática
Sí, soy culpable por amarte, sí
De forma manual, indescriptible o automática
Oh, me tengo que ir, aquí viene el trabajo duro
Cava el funcionamiento de mis manos, linda nena
Deja que mis dedos hagan el trabajo