Traducción de la letra de la canción Freedumb (when-love-becomes-a-threat) - Bootsy Collins

Freedumb (when-love-becomes-a-threat) (original)

May you live as long as you want,
But never want as long as you live… babay
While living in a world of freedom,
Because intelligence… is, uh… is so expensive…
(Expensive, expensive, expensive)
While building a smarter planet, is legal,
Yeah… One crime at a time… someone just mugged the Eagle…
(the eagle, the eagle, the eagle…)
We got to be careful what the words that we use…
If we choose to be wounded healers,
Rather than wounded hurters,
We need words of encouragement,
Words of gentleness…
Words of kindness…
Words of ennoblement…
Yeah, we want these sisters and brothers of all colors
To broaden their horizons…
Connect the three dimensions of time,
Your past, your present and your future…
You got to respect yourself,
Have confidence in yourself…
Who told you to doubt yourself!
Who told you, you can’t soar like an Eagle…
Who told you that you are to demean yourselves…
Straighten your back up,
When you straighten your back up, you’re going somewhere,
'Cause folks can’t ride your back unless it’s bent…
STAND the way Sly Stone said… stand…
(If you want to be free…)
You say you got a smart phone
(then you can’t be dumb…)
But you’re still making dumb decisions…
(If you want to be free…)
Your acting like your full grown,
(then you got to get on the one)
When you still need your Mama’s permission.
Always have a deep sense of connection to the past,
A subversive memory that constitutes wind at your back…
You are who you are because somebody loved you,
Somebody cared for you… somebody attended to you,
Make sure that love flows through you,
That’s what it means to keep love on the one…
Young soul,
We love you…
We know you can be grander than you are…
And we know that the funk means
It’s not just about the funk,
But the «K», and the «K"is about knowledge,
And knowledge is about courage,
And the courage is about service,
And the service is about sacrifice…
(If you want to be free…)
You know yesterday’s trash,
(then you can’t be dumb…)
Could very well be tomorrows fuel…
(If you want to be free…)
And yesterday’s prisons…
(Then you got to get on the one)
Ah, could very well be tomorrow’s schools…
(I gotta get a witness…)
Let us never forget the words of the great Martin Luther King Jr.
Who said that «Love is the key that unlocks the door to ultimate reality»
Let us understand the words of James Baldwin, when he said,
«Love forces us to take off the mask we know we cannot live within,
But fear we cannot live without».
That’s the kind of love «on the one"we talking about,
We want to firm one another.
We want to encourage one another…
We want to uplift one another…
That’s why James Brown, George Clinton,
That’s why Aretha Franklin, that’s why Theodore Pendergrass,
That’s why basic colors is only ONE…
(If you want to be free…)
Whooaah yeah bub…
(You can’t be dumb)
And if you’re on a ship of fools,
(If you want to be free…)
Let it be said that you are not the captain, babay…
(then you got to get on the One…)
Keep on pushing…
(If you want to be free…)
Then who’s right,
(then you can’t be dumb…)
When there’s no one left…
What happens when love is a threat…
Ahhhohhh, circus, circus…

(traducción)

Que vivas tanto como quieras,
Pero nunca quieras mientras vivas... nena
Mientras viva en un mundo de libertad,
Porque la inteligencia... es, eh... es tan cara...
(Caro, caro, caro)
Si bien la construcción de un planeta más inteligente es legal,
Sí... Un crimen a la vez... alguien acaba de asaltar el Águila...
(el águila, el águila, el águila…)
Tenemos que tener cuidado con las palabras que usamos...
Si elegimos ser sanadores heridos,
En lugar de heridos heridos,
Necesitamos palabras de aliento,
Palabras de ternura…
Palabras de bondad...
Palabras de ennoblecimiento…
Sí, queremos a estas hermanas y hermanos de todos los colores.
Para ampliar sus horizontes...
Conectar las tres dimensiones del tiempo,
Tu pasado, tu presente y tu futuro…
Tienes que respetarte a ti mismo,
Ten confianza en ti mismo…
¡Quién te dijo que dudaras de ti mismo!
Quién te dijo que no puedes volar como un águila...
¿Quién os ha dicho que os degradéis a vosotros mismos...
Enderezar la espalda,
Cuando enderezas la espalda, vas a alguna parte,
Porque la gente no puede montar tu espalda a menos que esté doblada...
PONTE DE PIE como dijo Sly Stone... párate...
(Si quieres ser libre…)
Dices que tienes un teléfono inteligente
(entonces no puedes ser tonto...)
Pero sigues tomando decisiones tontas...
(Si quieres ser libre…)
Tu actuación como tu adulto,
(entonces tienes que subirte a uno)
Cuando todavía necesitas el permiso de tu mamá.
Tener siempre un profundo sentido de conexión con el pasado,
Un recuerdo subversivo que constituye viento a tu espalda…
Eres quien eres porque alguien te amó,
Alguien te cuidó… alguien te atendió,
Asegúrate de que el amor fluya a través de ti,
Eso es lo que significa mantener el amor en uno...
alma joven,
Te amamos…
Sabemos que puedes ser más grandioso de lo que eres...
Y sabemos que el funk significa
No se trata solo del funk,
Pero la «K», y la «K» se trata de conocimiento,
Y el conocimiento se trata de coraje,
Y el coraje se trata de servicio,
Y el servicio se trata de sacrificio...
(Si quieres ser libre…)
Conoces la basura de ayer,
(entonces no puedes ser tonto...)
Muy bien podría ser el combustible del mañana...
(Si quieres ser libre…)
Y las prisiones de ayer…
(Entonces tienes que subirte a uno)
Ah, muy bien podrían ser las escuelas del mañana...
(Tengo que conseguir un testigo...)
Nunca olvidemos las palabras del gran Martin Luther King Jr.
Quién dijo que «El amor es la llave que abre la puerta a la realidad última»
Entendamos las palabras de James Baldwin, cuando dijo,
«El amor nos obliga a quitarnos la máscara en la que sabemos que no podemos vivir,
Pero sin el miedo no podemos vivir».
Ese es el tipo de amor del que estamos hablando,
Queremos reafirmarnos unos a otros.
Queremos animarnos unos a otros...
Queremos animarnos unos a otros...
Por eso James Brown, George Clinton,
Por eso Aretha Franklin, por eso Theodore Pendergrass,
Por eso los colores básicos son solo UNO…
(Si quieres ser libre…)
Whooaah, sí, amigo…
(No puedes ser tonto)
Y si estás en un barco de locos,
(Si quieres ser libre…)
Que se diga que tú no eres el capitán, nena…
(entonces tienes que subirte al Uno...)
Sigue empujando…
(Si quieres ser libre…)
entonces quien tiene razon
(entonces no puedes ser tonto...)
Cuando no quede nadie...
Qué pasa cuando el amor es una amenaza…
Ahhhhhh, circo, circo…