Traducción de la letra de la canción Landshark (Just When You Thought It Was Safe) - Bootsy Collins

Landshark (Just When You Thought It Was Safe) (original)

Hey, you know you can’t get there from here
It’s just when you thought it was safe, sucker
Here’s Bootsy
P.U.
Well I am the landshark, bubba
The long-awaited, duplicated, anticipated, aggravated
P.U
…Another monster of a doll, baby-bopper P. U
You got the P-mopper U-bopper, hit me
Shake it all the way from P.U., P. U
Yeah, and do drop in but don’t drop out, bopper P. U
There’s something in the way you move
I like that that that that
C’mon shake that stuff
Little girl, I like the way you move
I like your actions
Somehow I get satisfaction
Everytime I see you, girl
Little girl, you know I love you so
But you’re just putting me on, on hold
I asked my next-door neighbor
What’s wrong with me, yeah
If you wanna be a playboy
You gotta, gotta, gotta, gotta, gotta be free, yeah
Shake it, an' put a wiggle in your wobble, baby-bobble
An' let’s get them bodies workin' P.U.
shake it baba
Shake it shake it
Get up and get on it
Get up and pump your body
Pump pump pump your body
(*repeat 4 times)
I like to see you walkin' down the street
Ooh baby, why don’t ya wait for me?
The time is right, it’s dynamite
Let’s get together and do something freaky
Shake it shake it, baba
Yeah, this is the final shake down
In P.U.S.
of A
Shake it, baba
C’mon an'
Hey hey hey hey
Check check check your body
Check check check your body
Check check check your body

(traducción)

Oye, sabes que no puedes llegar desde aquí
Es justo cuando pensabas que era seguro, tonto
Aquí está Bootsy
PU
Bueno, yo soy el tiburón terrestre, bubba
La tan esperada, duplicada, anticipada, agravada
PU
…Otro monstruo de muñeca, baby-bopper P. U
Tienes el P-mopper U-bopper, golpéame
Sacúdelo todo el camino desde P.U., P.U
Sí, y entre pero no abandone, bopper P. U
Hay algo en la forma en que te mueves
me gusta eso eso eso eso
Vamos a sacudir esas cosas
Niña, me gusta la forma en que te mueves
me gustan tus acciones
De alguna manera obtengo satisfacción
Cada vez que te veo, niña
Niña, sabes que te amo tanto
Pero solo me estás poniendo en espera
Le pregunté a mi vecino de al lado
¿Qué me pasa, sí?
Si quieres ser un playboy
Tienes, tienes, tienes, tienes, tienes que ser libre, sí
Agítalo y pon un movimiento en tu bamboleo, baby-bobble
Y hagamos que sus cuerpos funcionen P.U.
sacúdelo baba
Sacúdelo, sacúdelo
Levántate y súbete
Levántate y bombea tu cuerpo
Bombea, bombea, bombea tu cuerpo
(*repetir 4 veces)
Me gusta verte caminando por la calle
Ooh bebé, ¿por qué no me esperas?
Es el momento adecuado, es dinamita
Reunámonos y hagamos algo raro
Sacúdelo, sacúdelo, baba
Sí, esta es la sacudida final
En P.U.S.
de A
Sacúdelo, baba
Vamos y
Oye oye oye oye
Chequee chequee chequee su cuerpo
Chequee chequee chequee su cuerpo
Chequee chequee chequee su cuerpo