Traducción de la letra de la canción Spreading Hope Like Dope - Bootsy Collins

Spreading Hope Like Dope (original)

In the beginning
There was total darkness
And out of this darkness
There came a word called funk
From the high trinity of funk
Three undeniable geniuses
The godfather himself, James Brown
The funk master, George Clinton
And the funk teacher, Bootsy Collins
Just that word funk
Represented all that was funky
And funked up in the world
So it was kept out of the mainstream
Of the so-called civilized or deoderized world
The one looked down upon us
And saw sir nose
BE void of funk and said
«This is not good for humans to be funkless
And separated from the one
You see, one is not a lonely number
When it contains the essence of all that is»
The one said «I will send
The spirit of the funk on down
In the flesh of George Clinton
To triumph over this funkless
Invader of organized chaos»
Then with a blast from his funk gun
George reached out his hand and began to speak
In an unknown funked up tone
No one on Earth understood this P. Funk language
No one except his personal funked up disciples
And they were sent out all
Around the world for the funk
«Who me?
I’m yo' brother and funk man
Cornell West, yes, bringing you the good funkin' news»

Spreading Hope Like Dope (traducción)

Al principio
habia oscuridad total
Y fuera de esta oscuridad
Vino una palabra llamada funk
De la alta trinidad del funk
Tres genios innegables
El propio padrino, James Brown
El maestro del funk, George Clinton
Y el profesor de funk, Bootsy Collins
Solo esa palabra funk
Representaba todo lo que era funky
Y divertido en el mundo
Así que se mantuvo fuera de la corriente principal
Del llamado mundo civilizado o desoderizado
El que nos miraba desde arriba
Y vio al señor nariz
SER vacío de funk y dijo
«Esto no es bueno para los humanos ser funkless
Y separado del uno
Verás, uno no es un número solitario
Cuando contiene la esencia de todo lo que es»
El que dijo «voy a enviar
El espíritu del funk on down
En la carne de George Clinton
Para triunfar sobre este funkless
Invasor del caos organizado»
Luego, con una ráfaga de su arma funk
George extendió su mano y comenzó a hablar.
En un tono funky desconocido
Nadie en la Tierra entendía este lenguaje P. Funk
Nadie excepto sus discípulos personales enloquecidos
Y fueron enviados todos
La vuelta al mundo por el funk
«¿Quién yo?
Soy tu hermano y hombre funk
Cornell West, sí, trayendo buenas noticias»