Traducción de la letra de la canción Alter Affe Angst - Bosse

Alter Affe Angst (original)

Du hast dein Kind auf den Schultern
Es pfeift ein Lied
Und kurz siehst du nur die Gefahr in deiner heilen Welt
Die Bilder deiner Angst
Ein Auto fährt euch an
Deine Miesen auf der Bank
Und die Furcht vor dem verrückten Mann
Ein Schatten groß wie ein Hochhaus
Verdeckt deinen Horizont
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst
Verdamt ich werde alt
Meine sünden rächen sich bald
Ich habe Respekt vom Doktor
Und der unheilbaren Krankheit
Diese Furcht ist wie fallen
Es zieht in den Knochen
Die Räume werden eng
Und mein Herz hört nicht auf zu pochen
Und so kann ich nicht schlafen
Bleib Hellwach bis der Morgen Kommt
Ein Schatten groß wie ein Hochhaus verdeckt den Horizont
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst
Mein alter Affe
Und dann ist es vorbei
Der Affe weg, ich wieder hier
Die Tage Sonnig
Ganz ohne Furcht und das Haarige Angstgetier
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst

(traducción)

Tienes a tu hijo sobre tus hombros
Una canción está silbando
Y por un momento solo ves el peligro en tu mundo ideal
Las imágenes de tu miedo
un coche te atropella
Tus cabrones en el banquillo
Y el miedo del loco
Una sombra tan alta como un rascacielos.
oscurece tu horizonte
Luego viene tu viejo miedo mono
Y bailar y bailar y bailar contigo
Tanto, tanto tiempo, hasta que golpees el suelo
Perder bajo tus pies
Luego viene tu viejo miedo mono
Y bailar y bailar
lejos de aquí
En su jungla oscura
en el que tu todo
Pierde lo que amas de una vez
Maldita sea, me estoy haciendo viejo
Mis pecados pronto se vengarán
tengo el respeto del doctor
y la enfermedad terminal
Este miedo es como caer
Tira de los huesos
Las habitaciones se están poniendo estrechas
Y mi corazón no deja de latir
Y así no puedo dormir
Mantente despierto hasta que llegue la mañana
Una sombra tan alta como un rascacielos oscurece el horizonte
Luego viene tu viejo miedo mono
Y bailar y bailar y bailar contigo
Tanto, tanto tiempo, hasta que golpees el suelo
Perder bajo tus pies
Luego viene tu viejo miedo mono
Y bailar y bailar
lejos de aquí
En su jungla oscura
en el que tu todo
Pierde lo que amas de una vez
mi viejo mono
Y luego se acabó
El mono se fue, estoy de vuelta
los dias soleados
Completamente sin miedo y la bestia peluda y asustadiza.
Luego viene tu viejo miedo mono
Y bailar y bailar y bailar contigo
Tanto, tanto tiempo, hasta que golpees el suelo
Perder bajo tus pies
Luego viene tu viejo miedo mono
Y bailar y bailar
lejos de aquí
En su jungla oscura
en el que tu todo
Pierde lo que amas de una vez