Traducción de la letra de la canción Schönste Zeit - Bosse

Schönste Zeit (original)

Es gab nur dich und mich da draußen
Große Felder und Seen doch vielmehr nicht
Es war 1994 und wir wussten nicht wohin
Also gingen wir in dein Bett
Und wir teilten uns unseren Walkman
Das erste Bier, mein Mofa und den Frust
Im Nachtbusfenster der Mond
Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke
Wie ein Polaroid im Regen: leicht verschwommen
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Und Berlin war wie New York
Ein meilenweit entfernter Ort
Und deine Tränen waren Kajal
An dem Tag als Kurt Cobain starb lagst du in meinen Armen
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Dein erstes Tattoo war dann der Refrain:
«It's better to burn out then to fade away — my my, hey hey»
Und ich kauft mir 'n Neil Young- und Nirvana-Shirt
Als du später wegzogst brach ich heimlich zusammen
Ich spielte unentwegt Gitarre
Heulte auf Papier
Du warst ein Polaroid im Regen
Und mein erstes Lied
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Und Berlin war wie New York
Ein meilenweit entfernter Ort
Und deine Tränen waren Kajal
An dem Tag als Kurt Cobain starb
Lagst du in meinen Armen
Das war die schönste Zeit
Was wir nicht können
Ist irgendwas wiederholen
Kein Augenblick kein Moment
Kann sich je wiederholen
Was wir nicht können
Ist irgendwas wiederholen
Wir können nicht zurück
Und warum sollten wir auch?
Das war die schönste Zeit
Weil alles dort begann
Und Berlin war wie New York
Ein meilenweit entfernter Ort
Und deine Tränen waren Kajal
An dem Tag als Kurt Cobain starb
Lagst du in meinen Armen
Das war die schönste Zeit
Oh whatever nevermind
Hab' letzte Nacht von dir geträumt
Und von der schönsten Zeit
Da wo alles begann

(traducción)

Estábamos solo tú y yo ahí afuera
Campos y lagos no muy grandes
Era 1994 y no sabíamos a dónde ir
Así que fuimos a tu cama
Y compartimos nuestro Walkman
La primera cerveza, mi ciclomotor y la frustración
La luna en la ventana del bus nocturno
El primer beso fue ponche de fresa y saliva.
Como una Polaroid bajo la lluvia: ligeramente borrosa
ese fue el mejor momento
porque todo empezó ahí
Y Berlín era como Nueva York
Un lugar a millas de distancia
Y tus lágrimas eran kajal
Estuviste en mis brazos el día que murió Kurt Cobain
ese fue el mejor momento
porque todo empezó ahí
Tu primer tatuaje fue entonces el estribillo:
"Es mejor quemarse que desaparecer - mi mi, hey hey"
Y me compraré una camisa de Neil Young y Nirvana
Cuando más tarde te mudaste, me derrumbé en secreto.
yo tocaba la guitarra sin parar
aulló en el papel
Eras una polaroid bajo la lluvia
Y mi primera canción
ese fue el mejor momento
porque todo empezó ahí
Y Berlín era como Nueva York
Un lugar a millas de distancia
Y tus lágrimas eran kajal
El día que murió Kurt Cobain
te acuestas en mis brazos
ese fue el mejor momento
lo que no podemos
es algo que se repite
Ni un momento, ni un momento
Alguna vez puede repetir
lo que no podemos
es algo que se repite
no podemos volver
¿Y por qué deberíamos?
ese fue el mejor momento
porque todo empezó ahí
Y Berlín era como Nueva York
Un lugar a millas de distancia
Y tus lágrimas eran kajal
El día que murió Kurt Cobain
te acuestas en mis brazos
ese fue el mejor momento
Oh, qué no importa
soñé contigo anoche
Y desde el mejor momento
Donde todo comenzo