Traducción de la letra de la canción So oder so - Bosse

So oder so (original)

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen
Du musst runterkommen und dich entscheiden
Zwischen hinterherrennen und gelassen
Ich mein' unverkrampft die Dinge kommen lassen
Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim
Dinge gehen, Dinge bleiben
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf
Weil du es grad nicht ändern kannst
Das Leben beißt
Das Leben küsst
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibts bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
So oder so oder so
So oder so oder so
So
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibt’s bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Lalelalela
Lamentier nicht
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
Unser Herz hängt oft an Dingen
Die schrecklich wehtun und nur austeilen
Oder eben so für immer bleiben
Weil sie gut tun, passen und heilen
Und ja, so musst du nicht nur weinen
Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist
Aber was Gutes wird passieren
Und wenn es gut ist, bleibt’s bei dir
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
Es ist so einfach und nicht schwer
Ist nur so, dass es sich nie so anfühlt
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Was Gutes wird passieren
Wenn es gut ist, bleibt’s hier
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
Lebst und Lebst und Lebst

(traducción)

La vida es amarga y dulce como los higos
Tienes que bajar y decidirte
Entre perseguir y ser dejado
Quiero decir relajado deja que las cosas vengan
Porque tu felicidad se va bailando, tu felicidad llega a casa
Las cosas van, las cosas se quedan
No es saludable pelear por pelear
Porque no puedes cambiarlo ahora
Mordiscos de la vida
besos de vida
Pero algo bueno sucederá.
Y si es bueno, se queda contigo
Todo el amor eventualmente saldrá a la luz
es asi de simple y no dificil
Es solo que nunca se siente así
Si vives y vives y vives y vives
De una manera u otra
De una manera u otra
Asi que
Pero algo bueno sucederá.
Y si es bueno, se queda contigo
Todo el amor eventualmente saldrá a la luz
es asi de simple y no dificil
Es solo que nunca se siente así
Si vives y vives y vives y vives
lalelalela
no te quejes
le dice el padre a la chica emo
Nuestro corazón a menudo está apegado a las cosas.
Eso duele terriblemente y solo reparte
O simplemente quédate así para siempre.
Porque les va bien, encajan y sanan
Y sí, no solo tienes que llorar así.
Solo porque un idiota se fue
Pero algo bueno sucederá.
Y si es bueno, se queda contigo
Todo el amor eventualmente saldrá a la luz
es asi de simple y no dificil
Es solo que nunca se siente así
Si vives y vives y vives y vives
algo bueno pasara
Si es bueno, quédate aquí.
Si vives y vives y vives y vives
Vive y vive y vive