Traducción de la letra de la canción Das Paradies - Bosse

Das Paradies (original)

Es gab dort genug für alle und alle war’n sich genug
Keine Depression und kein Selbstbetrug
Niemand musste dort im Mittelmeer ersaufen
Niemand schlief im Winter auf Asphalt
Ich sah nicht einen Patriarchen, der Scheiß war vorbei
Kein Bodyshaming, noch Hetze und Gewalt
Keine Schubladen, alle Chancen waren gleich
Die Leute dort war’n glücklich und nice
Am Eingangstor stand «Peace»
Komm rein und genieß
Die Luft dort war klar
Der Himmel türkis
Das war das Paradies, Paradies, Paradies
Nur in meinem Traum
Ich war im Paradies, Paradies, Paradies
Bitte weck mich nicht auf
Da war’s ideal
Weil einfach niemand verloren, kaputt oder einsam war
Da war’s genial
Weil einfach niemand ein Arschloch war
Ich sah LGBTQs, Rabbi und Imam
Priester und Freaks zusammen Grillen auf dem Rasen
Kein Arm, kein Reich, Mann Frau geldgleich
Auf dem Planet, der einsam um die Sonne kreist
Niemand war fertig, da war null Frust
Keine aufgestaute Wut, die jemand abbekommen muss
Dort zählte nicht, wo man herkam oder wie man aussah
Sondern was man tat
Am Eingangstor stand «Peace»
Komm rein und genieß
Und lieb, wen du liebst
Das war das Paradies, Paradies, Paradies
Nur in meinem Traum
Ich war im Paradies, Paradies, Paradies
Bitte weck mich nicht auf
Da war’s ideal
Weil einfach niemand verloren, kaputt oder einsam war
Da war’s genial
Weil einfach niemand ein Arschloch war
Das war das Paradies, Paradies, Paradies
Nur in meinem Traum
Ich war im Paradies, Paradies, Paradies
Bitte weck mich nicht auf
Da war’s ideal
Weil einfach niemand verloren, kaputt oder einsam war
Da war’s genial
Weil einfach niemand ein Arschloch war
Und du warst zurück bei mir
Und alles war vergeben
Wir mussten vor Freude heulen
Das Licht war wie Schweben
Da war’s ideal
Weil einfach niemand verloren, kaputt oder einsam war
Da war’s genial
Weil einfach niemand ein Arschloch war
Das war das Paradies, Paradies, Paradies
Ich war im Paradies, Paradies, Paradies
Da war’s ideal
Weil einfach niemand verloren, kaputt oder einsam war
Da war’s genial
Weil einfach niemand ein Arschloch war

(traducción)

Había suficiente para todos y todos eran suficientes
Sin depresión y sin autoengaño.
Nadie tuvo que ahogarse allí en el mar Mediterráneo
Nadie durmió sobre el asfalto en invierno
No vi un patriarca, esa mierda se acabó
Sin vergüenza corporal, ni discurso de odio y violencia.
Sin cajones, todas las posibilidades eran iguales
La gente allí era feliz y agradable.
En la puerta de entrada decía "Paz"
Entra y disfruta
El aire allí era claro
el cielo turquesa
Eso fue el paraíso, el paraíso, el paraíso
Solo en mi sueño
Yo estaba en el paraíso, el paraíso, el paraíso
por favor no me despiertes
ahí era ideal
Porque nadie estaba perdido, roto o solo
ahí fue genial
Porque nadie era un imbécil.
Vi LGBTQs, rabino e imán
Sacerdotes y monstruos asan juntos en el césped
Ni pobre, ni rico, hombre mujer igual dinero
En el planeta que orbita solitario alrededor del sol
Nadie terminó, no hubo frustración.
Sin ira reprimida para que alguien la tome
No importaba de dónde vinieras o cómo te vieras
pero lo que hiciste
En la puerta de entrada decía "Paz"
Entra y disfruta
Y ama a quien amas
Eso fue el paraíso, el paraíso, el paraíso
Solo en mi sueño
Yo estaba en el paraíso, el paraíso, el paraíso
por favor no me despiertes
ahí era ideal
Porque nadie estaba perdido, roto o solo
ahí fue genial
Porque nadie era un imbécil.
Eso fue el paraíso, el paraíso, el paraíso
Solo en mi sueño
Yo estaba en el paraíso, el paraíso, el paraíso
por favor no me despiertes
ahí era ideal
Porque nadie estaba perdido, roto o solo
ahí fue genial
Porque nadie era un imbécil.
Y estabas de vuelta conmigo
Y todo fue perdonado
Lloramos de alegría
La luz era como flotar
ahí era ideal
Porque nadie estaba perdido, roto o solo
ahí fue genial
Porque nadie era un imbécil.
Eso fue el paraíso, el paraíso, el paraíso
Yo estaba en el paraíso, el paraíso, el paraíso
ahí era ideal
Porque nadie estaba perdido, roto o solo
ahí fue genial
Porque nadie era un imbécil.