Traducción de la letra de la canción Alter Strand - Bosse

Alter Strand (original)

Ich stehe hier an unserm alten Strand
Und schau den Rentnern beim Baden zu
Nichts ist hier anders, als es früher mal war
Nur wir wurden größer, Jahr für Jahr
Ich hab gehört, du bist beim DGB
Hast Familie und wohnst in Potsdam am See
Wie oft hab ich damals an dich gedacht
Und an den FKK Bereich
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt
Vorhin dachte ich, ich hätte dich erkannt
Zwei Kinder und Du und ein Hund im Sand
Und dein zutiefst irritierter Blick
Ein kurzer Gruß und dann weitergelebt
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt
An unserm alten Strand
Ich geh jetzt hoch zum Stand und trinke Bier
Dabei fällt mir ein, dass ich glücklich bin
Mit jedem Schritt von damals bis hier
Mit allem was geblieben und kaputt gegangen ist
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt

(traducción)

Estoy parado aquí en nuestra vieja playa
Y ver a los jubilados tomar un baño
Nada es diferente aquí de lo que solía ser
Solo que nos hicimos más grandes, año tras año
Escuché que estás con la DGB
Tienes una familia y vives en Potsdam am See
¿Cuántas veces pensé en ti en ese entonces?
Y la zona nudista
Y todo se ha quedado, solo que no nosotros
Todo ha permanecido igual aquí, solo que nosotros no.
Primero viene el mar, luego la playa
Detrás de las dunas, luego una caseta
Donde hay la mejor cerveza del mundo
Antes creí reconocerte
Dos niños y tú y un perro en la arena.
Y tu mirada profundamente irritada
Un breve saludo y luego siguió vivo.
Y todo se ha quedado, solo que no nosotros
Todo ha permanecido igual aquí, solo que nosotros no.
Primero viene el mar, luego la playa
Detrás de las dunas, luego una caseta
Donde hay la mejor cerveza del mundo
En nuestra vieja playa
Voy a subir al stand ahora y tomar una cerveza
Ahí es cuando me doy cuenta de que soy feliz.
Con cada paso desde entonces hasta aquí
Con todo lo que quedó y se rompió
Y todo se ha quedado, solo que no nosotros
Todo ha permanecido igual aquí, solo que nosotros no.
Primero viene el mar, luego la playa
Detrás de las dunas, luego una caseta
Donde hay la mejor cerveza del mundo