Traducción de la letra de la canción Brillant - Bosse

Brillant (original)

Wir stiegen auf die Türme
Schauten weit und blieben wach
War so als gäb's kein Gestern mehr
Wir spuckten runter ins lichte Meer
«Vergiss, vergiss», hast du gesagt
«Bleib mit mir hier bis zum Tag»
Und kurz war alles so brilliant — alles war brilliant
Weil wir raus fahren
Weg vom Beton
Wie Vögel
Weg vom Beton
Da oben war der Schrott wie Gold — all der Schrott war Gold
Und wir kratzten
Am Horizont
Unser Dunkel
Wurde orange
Und alles war brilliant
Und alles war brilliant
Da war alles brilliant
Yeah, Yeah, Yeah
Und alles war brilliant
Und alles war brilliant
Da war alles brilliant
«Lös dich los», hast du gesagt
Die Stadt ist weit unten und so egal
Ich war sieben Stunden ohne Angst
Es war still und kalt und der Rauch hat getanzt
Und kurz war alles so brilliant — alles war brilliant
Weil wir raus fahren
Weg vom Beton
Wie Vögel
Weg vom Beton
Da oben war der Schrott wie Gold — all der Schrott war Gold
Und wir kratzten
Am Horizont
Unser Dunkel
Wurde orange
Und alles war brilliant
Und alles war brilliant
Da war alles brilliant
Yeah, Yeah, Yeah
Und alles war brilliant
Und alles war brilliant
Da war alles brilliant
Ich war so verloren, hab dich im Menschenmeer gefunden
Deine Blicke heilen in Sekunden alle Wunden
(Deine Blicke heilen in Sekunden alle Wunden)
Und kurz war alles so brilliant — alles war brilliant
Wir war’n pleite — na und, na und
Wir Looser — na und, na und
Da oben war der Schrott wie Gold — all der Schrott war Gold
Und wir kratzten
Am Horizont
Unser Dunkel
Wurde orange
Und alles war brilliant
Und alles war brilliant
Da war alles brilliant
Alles orange
Und alles war brilliant
Und alles war brilliant
Da war alles brilliant
(Dank an Jay für den Text)

Brillant (traducción)

Subimos a las torres
Miró lejos y se quedó despierto
Era como si no hubiera ayer
Escupimos en el mar claro
"Olvida, olvida", dijiste
"Quédate aquí conmigo hasta el día"
Y brevemente todo fue tan brillante - todo fue brillante
porque vamos a salir
Lejos del hormigón
como pájaros
Lejos del hormigón
Allá arriba la chatarra era como el oro, toda la chatarra era oro
y nos rascamos
en el horizonte
nuestra oscuridad
Se volvió naranja
Y todo fue brillante
Y todo fue brillante
Todo fue genial allí.
si, si, si
Y todo fue brillante
Y todo fue brillante
Todo fue genial allí.
"Deshazte de ti mismo", dijiste
La ciudad está muy abajo y no importa
No tuve miedo durante siete horas.
Estaba tranquilo y frío y el humo bailaba
Y brevemente todo fue tan brillante - todo fue brillante
porque vamos a salir
Lejos del hormigón
como pájaros
Lejos del hormigón
Allá arriba la chatarra era como el oro, toda la chatarra era oro
y nos rascamos
en el horizonte
nuestra oscuridad
Se volvió naranja
Y todo fue brillante
Y todo fue brillante
Todo fue genial allí.
si, si, si
Y todo fue brillante
Y todo fue brillante
Todo fue genial allí.
Estaba tan perdido, te encontré en el mar de gente
Tu mirada cura todas las heridas en segundos
(Tus miradas curan todas las heridas en segundos)
Y brevemente todo fue tan brillante - todo fue brillante
Estábamos arruinados, ¿y qué? ¿Y qué?
Nosotros los perdedores, ¿y qué? ¿Y qué?
Allá arriba la chatarra era como el oro, toda la chatarra era oro
y nos rascamos
en el horizonte
nuestra oscuridad
Se volvió naranja
Y todo fue brillante
Y todo fue brillante
Todo fue genial allí.
todo naranja
Y todo fue brillante
Y todo fue brillante
Todo fue genial allí.
(gracias a Jay por la letra)