Traducción de la letra de la canción Familienfest - Bosse

Familienfest (original)

Familienfest im Grünen
Die Jahre totgeschwiegen
Die Kinder deiner Schwester spielen auf der Wiese
Bei blendender Fassade, alte Zeit verrecke
Frische Limonade, weiße Tischdecke
Ey war da was?
Achja, vielleicht ein Seelenschaden
Du hast doch einen Knacks weg von den Egomanen
Erzähl mal von dem Schrank, in dem du dich Jahre verschanzt hast
Und von deiner Verlustangst
Und von den Blessuren, die dich heut noch besuchen
Es ist kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Es fließen keine Tränen
Beim Familienfest im Grünen
Dein Vater war kein Vater, eher Fata Morgana
Schräge Bilder von Mutter mit Geschäftspartnern
Krankenwagen, Blaulicht, Alkoholvergiftung
Mit dem Messer in der Hand, der Schrei in deine Richtung
Dann später Internat und deine Angst zu scheitern
Deine Angst dich zu binden, an einem Ort zu bleiben
Dein Hang zu Esoterik und zum Seelenfrieden
Dein Hass auf Alles, was dich liebt
Und nach dem vierten Rotwein, fängt deine Schwester an zu schreien
Ihr seid kaputt, so kaputt
Das kann man nicht reparieren
So kaputt, so kaputt
Und es fließen die ersten Tränen
Auf den dreckigen Tisch
Willkommen zurück
Es kommen die alten Szenen
Nach dem Wein, lass uns heimgehen
Vom Familienfest im Grünen
Und dann sind wir Zuhaus'
Da wartet unsere Tochter
Gute-Nacht-Kuss auf die Stirn
Dir geht’s schon etwas besser
Deine Kindheit ist ein Loch, wir gehen da wieder rein
Aber jetzt komm daraus, denn du bist Heim

(traducción)

Celebración familiar en el campo
Los años callados
Los hijos de tu hermana están jugando en el prado.
Con una fachada deslumbrante, los viejos tiempos perecen
Limonada fresca, mantel blanco.
Oye, ¿hubo algo?
Oh sí, tal vez daño al alma
Tienes una grieta lejos de los ególatras
Háblame del armario en el que te encerraste durante años.
Y de tu miedo a la pérdida
Y de las heridas que aun hoy te visitan
Está roto, tan roto
no puedes arreglar eso
Tan roto, tan roto
no hay lágrimas
En la fiesta familiar en el campo
Tu padre no era un padre, más como un espejismo
Imágenes extrañas de madre con socios comerciales
Ambulancia, luces azules, intoxicación por alcohol
Con el cuchillo en la mano, el grito en tu dirección
luego el internado y tu miedo al fracaso
Tu miedo a estar atado, a quedarte en un solo lugar
Tu inclinación por el esoterismo y la paz mental.
Tu odio a todo lo que te ama
Y después del cuarto vino tinto, tu hermana empieza a gritar
Ustedes están rotos, tan rotos
no puedes arreglar eso
Tan roto, tan roto
Y fluyen las primeras lágrimas
en la mesa sucia
Bienvenido de nuevo
Vienen las viejas escenas
Después del vino, vámonos a casa.
De la fiesta familiar en el campo
Y luego estamos en casa
Nuestra hija está esperando allí.
beso de buenas noches en la frente
te sientes un poco mejor
Tu infancia es un agujero, vamos a volver allí
Pero ahora sal de ahí, porque estás en casa.