Letras de Istanbul - Bosse

Istanbul (original)

Wir laufen durch die Gassen mit den kleinen Cafès
Letzte Sonnenstrahlen sagen «Bitte nicht Gehen»
Maronenstände rauchen
Straßenkatzen fauchen
So was Schönes, Volles habe ich noch nie gesehen
Küss mich, bis der Halbe Mond aufgeht
Zieh mich durch die kneipen
Bis die Muezzine schreien
Küss mich von Gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Auge leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab`
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach
Istanbul, Istanbul
Ich tanz wie ein rostiger Bosporus-Kahn
Schulmädchen, Kopftücher,…, Tarkan
Ein alter Mann spielt traurig Saz
Am leergefegten Taksim Platz
Schwarzer Tee macht meine Augen wieder Auf
Dicke Möwe fliegt zum Meer hinaus
Und du bist so nah, dass es mir den Atem raubt
Küss mich von Gestern auf heute
In Istanbul
In Istanbul
Deine Auge leuchten golden
Wie Istanbul
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab`
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach
Istanbul, Istanbul
Lass uns nicht nach Haus gehen
Ich will uns so einrahmen
Wenn alle Schiffe schlafen, im Morgenrot
Wir werden anders nach Haus gehen
Raki hier, Raki da
Sitzen in Galata
Mit neuen Freunden im Arm
Mit neuen Freunden im Arm
Du sagst.
Komm mal mit, denn die Brücke ist nicht weit, Mann
Und in Asien geht bald Licht an
Und das Schiff fährt uns zwischen die Welten
Von der einen auf die andere Seite
Istanbul, Istanbul
Küss mich von Gestern auf heute
in Istanbul
Deine Augen leuchten Golden
Wie Istanbul
Sieh`s mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht
Macht mich wach

(traducción)

Caminamos por los callejones con los pequeños cafés
Los últimos rayos de sol dicen "Por favor, no te vayas"
puestos de castaños de humo
Los gatos callejeros silban
Nunca he visto algo tan hermoso y completo.
Bésame hasta que salga la media luna
Tírame a través de los pubs
Hasta que el muecín grite
besame de ayer a hoy
En Estambul
En Estambul
Tus ojos brillan dorados
como estambul
como estambul
Perdóname si no entiendo una palabra
Pero tu noche, tu noche, tu noche
me despierta
estambul, estambul
Bailo como una barcaza oxidada del Bósforo
Colegialas, pañuelos en la cabeza,..., tarkan
Un anciano tristemente juega saz
En la Plaza Taksim vacía
El té negro abre mis ojos otra vez
Gaviota gorda vuela hacia el mar
Y estás tan cerca que me quita el aliento
besame de ayer a hoy
En Estambul
En Estambul
Tus ojos brillan dorados
como estambul
como estambul
Perdóname si no entiendo una palabra
Pero tu noche, tu noche, tu noche
me despierta
estambul, estambul
no vayamos a casa
Quiero enmarcarnos así
Cuando todos los barcos están dormidos, al amanecer
Iremos a casa de manera diferente
Raki por aquí, raki por allá
Sentado en Gálata
Con nuevos amigos en tus brazos
Con nuevos amigos en tus brazos
Tu dices.
Ven conmigo, porque el puente no está lejos, hombre
Y en Asia la luz pronto se encenderá
Y el barco nos lleva entre los mundos
De un lado al otro
estambul, estambul
besame de ayer a hoy
En Estambul
Tus ojos brillan dorados
como estambul
Perdóname si no entiendo una palabra
Pero tu noche, tu noche, tu noche
me despierta