Traducción de la letra de la canción Metropole - Bosse

Metropole (original)

Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz, dein Herz war mal ruhig und leer
Jetzt ist es voll wie Shanghai und ziemlich vulgär
Und man verläuft sich leicht in den vollen Gassen
Ich bin da und kanns trotzdem nicht lassen
Ich war ein paar Jahre weg und erkenn dich nicht mehr
Hier sprießt einfach alles, Leute strömen hin und her
Und ich muss zusehen, dass ich dich nicht verlier,
Wenn es so flutet und pocht und pulsiert
Ich kann nicht mit dir, doch ich kann auch absolut nicht ohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Paradies ist betoniert — Komm, zeig mir, wo ich wohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Auch wenn du überfüllt bist, warst du immer da
Wenn es wieder zu viel ist, leg ich mich in den Park
Und vergess die Zeit, den Müll und den Streit
Was du kannst ist Vielfältigkeit
Wenn du traurig bist, dann gießst du auf Traufen
Manche ziehn aufs Land, andere fang' an zu saufen
Weil du wehtun kannst, wies sonst keiner kann
Sag mir, wann fängt dein Frühling an
Ich kann nicht mit dir, doch ich kann auch absolut nicht ohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Paradies ist betoniert — Komm, zeig mir, wo ich wohne
Kannst du dich erinnern?
Ich hör dich pulsieren
Ich hör dich pulsieren und lauf durch deine Nacht
Ich hör dich pulsieren und dein Beat, der schlägt und schlägt mir ins Gesicht
Setz die Mieten nicht rauf, lass mich noch etwas bleiben
Lass die kleinen Cafés, lass dich niemals verwalten
Die sind so stumpf und so gefühlsleer,
Sonst erkenn ich dich einfach nicht mehr
Oh, ich lieb' dich, schon seitdem du geborn' bist
Vergiss die Epochen, lass die Kanäle weit offen
Du bist mein Chaos und mein zweites Zuhaus
Du bist so wunderschön, geh niemals aus
Ich kann nicht mit dir, doch ich kann auch absolut nicht ohne
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Paradies ist betoniert — Komm, zeig mir, wo ich wohne
Kannst du dich erinnern?
Ich hör dich pulsieren
Ich hör dich pulsieren und lauf durch deine Nacht
Ich hör dich pulsieren und dein Beat, der schlägt und schlägt mir ins Gesicht
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole
Dein Herz ist eine Metropole

(traducción)

Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón, tu corazón una vez estuvo tranquilo y vacío
Ahora está abarrotado como Shanghái y es bastante vulgar.
Y es fácil perderse en las calles llenas de gente
Estoy aquí y todavía no puedo dejarlo ir
He estado fuera unos años y ya no te reconozco
Todo brota aquí, la gente va y viene
Y tengo que asegurarme de no perderte
Cuando se inunda y palpita y pulsa
No puedo estar contigo, pero tampoco puedo estar sin ti
Tu corazón es una metrópoli
Tu paraíso es concreto, ven y muéstrame dónde vivo.
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Incluso si estás lleno, siempre estuviste ahí.
Si es demasiado otra vez, me acostaré en el parque
Y olvida el tiempo, la basura y la pelea
Lo que puedes hacer es diversidad.
Cuando estás triste, riegas en el alero
Unos se van al campo, otros empiezan a beber
Porque puedes lastimar donde nadie más puede
Dime cuando empieza tu primavera
No puedo estar contigo, pero tampoco puedo estar sin ti
Tu corazón es una metrópoli
Tu paraíso es concreto, ven y muéstrame dónde vivo.
¿Puedes recordar?
te escucho latir
Te escucho latir y caminar por tu noche
Te escucho latir y tu latido golpeando y golpeando mi cara
No suba la renta, déjame quedarme un poco más
Deja los pequeños cafés, nunca te dejes manejar
Son tan aburridos y tan sin emociones.
De lo contrario, ya no te reconozco.
Ay te amo desde que naciste
Olvida las eras, deja los canales abiertos
eres mi desorden y mi segundo hogar
Eres tan hermosa, nunca salgas
No puedo estar contigo, pero tampoco puedo estar sin ti
Tu corazón es una metrópoli
Tu paraíso es concreto, ven y muéstrame dónde vivo.
¿Puedes recordar?
te escucho latir
Te escucho latir y caminar por tu noche
Te escucho latir y tu latido golpeando y golpeando mi cara
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli
Tu corazón es una metrópoli