Traducción de la letra de la canción Vier Leben - Bosse

Vier Leben (original)

Ich müsste wirklich mal wieder an den See fahr’n
Aber mach ich nicht
Kill die Bar, hau mich raus
Aber schlafen kann ich nicht
Immer zehntausend Dinge auf einmal und nichts wird fertig
Starkstrom an und nie aus
Menschenmeer und ich menschenleer
Und ich renn, ich renn ich renn
Ich renn, ich renn
Als hätten wir vier Leben
Doch wir haben nur eins
Als könnten wir vier Leben leben
Als müssten wir überall sein
Und ich renn und ich renn und ich renn
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben — vier
Du kannst Spagat zwischen Menschen und Dingen
Doch sie fressen dich
Deine Freundin sagt «Du bist nie richtig hier»
Sie erkennt dich nicht
Dein Warn und dein Display und es läuft und läuft an dir vorbei
Du bist hier und überall, doch nie wirklich da, nur überall dabei
Und du rennst, du rennst, du rennst
Du rennst, du rennst
Als hätten wir vier Leben
Doch wir haben nur eins
Als könnten wir vier Leben leben
Als müssten wir überall sein
Und du rennst, und du rennst, und du rennst
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben
Und ich laufe und sprinte wie wild durch die Stadt
Und seh' die Büros sind alle hell in der Nacht
Alles angeschossene Tiere genauso wie ich
Ah, man sieht doch das Leben vor lauter Leben nicht
Wir rennen, und wir rennen, und wir rennen
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben
Doch wir haben nur eins
Als könnten wir vier Leben leben
Als müssten wir überall sein
Und wir rennen, und wir rennen, und wir rennen
Dem einen hinterher
Als hätten wir vier Leben-vier

(traducción)

Realmente debería ir al lago otra vez.
pero no lo haré
Mata el bar, noqueame
pero no puedo dormir
Siempre diez mil cosas a la vez y no se hace nada
Corriente pesada encendida y nunca apagada
Mar de gente y yo desertado
Y corro, corro, corro
estoy corriendo, estoy corriendo
Como si tuviéramos cuatro vidas
pero solo tenemos uno
Como si pudiéramos vivir cuatro vidas
Como si tuviéramos que estar en todas partes
Y corro y corro y corro
después del uno
Como si tuviéramos cuatro vidas, cuatro
Puedes hacer el acto de equilibrio entre las personas y las cosas.
pero te comen
Tu novia dice "Nunca estás realmente aquí"
ella no te reconoce
Tu advertencia y tu pantalla y corre y corre más allá de ti
Estás aquí y en todas partes, pero nunca realmente allí, solo contigo en todas partes.
Y corres, corres, corres
corres, corres
Como si tuviéramos cuatro vidas
pero solo tenemos uno
Como si pudiéramos vivir cuatro vidas
Como si tuviéramos que estar en todas partes
Y corres, corres y corres
después del uno
Como si tuviéramos cuatro vidas
Y corro y corro salvajemente por la ciudad
Y ver las oficinas son todas brillantes por la noche
Todos los animales heridos como yo
Ah, no puedes ver la vida por toda la vida
Corremos y corremos y corremos
después del uno
Como si tuviéramos cuatro vidas
pero solo tenemos uno
Como si pudiéramos vivir cuatro vidas
Como si tuviéramos que estar en todas partes
Y corremos, y corremos, y corremos
después del uno
Como si tuviéramos cuatro vidas-cuatro