Traducción de la letra de la canción Bad Machine - Boston Manor

Bad Machine (original)

I fell by the wayside
I fell in the gutter
Lost all of my money
And I lost my lover
I met a stranger
Who bet double or nothing
I just wanna be someone
I just wanna be something
I’ll never say sorry
'Cause I’ll never be free
You float like a butterfly
You sting like a bee
You’re everywhere I go
You’re always watching me
Get the hell out of my head
Get the hell out of my head
You cracked your whip
You sucked your thumb
You blew me a kiss
And the jig was up
I broke both my ankles on the way down
It was a long way down
Such a long way down
I’ll never say sorry
'Cause I’ll never be free
You float like a butterfly
You sting like a bee
You’re everywhere I go
You’re always watching me
Get the hell out of my head
Get the hell out of my head
Get the hell out of my head
I’ll never say sorry
'Cause I’ll never be free
You float like a butterfly
You sting like a bee
You’re everywhere I go
You’re always watching me
Get the hell out of my head
Get the hell out of my head
I’ll never say sorry
'Cause I’ll never be free
You float like a butterfly
You sting like a bee
You’re everywhere I go
You’re always watching me
Get the hell out of my head
Get the hell out of my head
And I’m just a puppet
Who’s drunk on his dreams
I’ll never say sorry
I’ll never be free
I’m through being sober
Because what’s in it for me
I’ll never say sorry
I’ll never be free

(traducción)

Me quedé en el camino
me caí en la cuneta
Perdí todo mi dinero
Y perdí a mi amante
conocí a un extraño
Quien apuesta doble o nada
solo quiero ser alguien
solo quiero ser algo
Nunca diré lo siento
Porque nunca seré libre
flotas como una mariposa
Picas como una abeja
Estás donde quiera que vaya
siempre me estás mirando
Sal de mi cabeza
Sal de mi cabeza
Rompiste tu látigo
te chupaste el dedo
me tiraste un beso
Y la plantilla estaba arriba
Me rompí ambos tobillos en el camino hacia abajo
Fue un largo camino hacia abajo
Un largo camino hacia abajo
Nunca diré lo siento
Porque nunca seré libre
flotas como una mariposa
Picas como una abeja
Estás donde quiera que vaya
siempre me estás mirando
Sal de mi cabeza
Sal de mi cabeza
Sal de mi cabeza
Nunca diré lo siento
Porque nunca seré libre
flotas como una mariposa
Picas como una abeja
Estás donde quiera que vaya
siempre me estás mirando
Sal de mi cabeza
Sal de mi cabeza
Nunca diré lo siento
Porque nunca seré libre
flotas como una mariposa
Picas como una abeja
Estás donde quiera que vaya
siempre me estás mirando
Sal de mi cabeza
Sal de mi cabeza
Y yo solo soy un títere
Quien esta borracho de sus sueños
Nunca diré lo siento
nunca seré libre
ya terminé de estar sobrio
Porque lo que hay para mí
Nunca diré lo siento
nunca seré libre