Traducción de la letra de la canción Kill Your Conscience - Boston Manor

Kill Your Conscience (original)

The face of a bare white wall in a bathroom stall was so familiar to me
All those evenings worrying myself to sleep, so listen in
I haven’t got a single secret, no I couldn’t handle one
Every unit of pressure was one Pascal more than I could handle
It’s safe to say the weight is heavy
It keeps me safe, it keeps me steady
It’s safe to say there’s no more monsters left under my bed
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find easier said than done
It’s easy so relinquish me from the guilt that’s overwhelming
I’m always sorry for something I never did
Scared of my shadow, so I basically hid
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find easier said than done
I’m always sorry for something I never did
Scared of my shadow, so I basically hid
But I couldn’t look away, so my shadow stayed
(So give up, so give up you’re dishonest)
They said «We've got your number and know where you live»
(So give up, so give up you’re dishonest)
«We know that you’re in there, so let us in»
(So give up, so give up you’re dishonest)
Lately I’ve been trying to get my head around the people that live in it
Out of sight, out of mind is an idea I find, easier said than done

Kill Your Conscience (traducción)

La cara de una pared blanca desnuda en un baño me era tan familiar
Todas esas noches preocupándome por dormir, así que escucha en
No tengo un solo secreto, no, no podría manejar uno
Cada unidad de presión era un Pascal más de lo que podía manejar
Es seguro decir que el peso es pesado
Me mantiene a salvo, me mantiene estable
Es seguro decir que no quedan más monstruos debajo de mi cama.
Últimamente he estado tratando de entender a las personas que viven allí.
Fuera de la vista, fuera de la mente es una idea que encuentro más fácil decirlo que hacerlo
Es fácil, así que libérame de la culpa que es abrumadora
Siempre me arrepiento de algo que nunca hice
Asustado de mi sombra, así que básicamente me escondí
Últimamente he estado tratando de entender a las personas que viven allí.
Fuera de la vista, fuera de la mente es una idea que encuentro más fácil decirlo que hacerlo
Siempre me arrepiento de algo que nunca hice
Asustado de mi sombra, así que básicamente me escondí
Pero no podía apartar la mirada, así que mi sombra se quedó
(Así que ríndete, así que ríndete, eres deshonesto)
Dijeron «Tenemos tu número y sabemos dónde vives»
(Así que ríndete, así que ríndete, eres deshonesto)
«Sabemos que estás ahí, así que déjanos entrar»
(Así que ríndete, así que ríndete, eres deshonesto)
Últimamente he estado tratando de entender a las personas que viven allí.
Fuera de la vista, fuera de la mente es una idea que encuentro, más fácil decirlo que hacerlo