Traducción de la letra de la canción Laika - Boston Manor

Laika (original)

They say the truth’s your best defence
I’m bleeding just to pay the rent
And broken dreams mean nothing
When you need something
Just to get you through the year
And now we’re moving out
So pack your clothes, your books, your doubt
And bring that piece of paper
That I gave you, back when you were all alone
Letters sent home with no return address
I’ve got a bag full of old clothes
I’ve got a bag full of stress
I’m so sorry that I’m leaving
You so little to believe in
Cause we had a house
With a perfect door and a front room
With the right decor
And I came and wrecked it all
I came and wrecked it all like I always do
Cause I didn’t think and I poured your life down the kitchen sink
With the dregs of yesterday
And now I’m going to be late
I’m sorry
I’m so sorry that I’m leaving
You so little to believe in
Just tell me, that you’re free, of your woes and of me
There’s weather more reliable than me
I’m calling base command as the last bit of oxygen runs out but
They’re down there softly sleeping
The sun sets over the Pacific region
I’m sitting here hanging in the balance
Just barely in the atmosphere
I’m sitting here hanging in the balance
Just barely in the atmosphere
I’m so sorry that I’m leaving
You so little to believe in
Just tell me, that you’re free, of your woes and of me
There’s weather more reliable than me
As lonely as Laika
Up there all alone
You miss the atmosphere
The stars are now your home

(traducción)

Dicen que la verdad es tu mejor defensa
Estoy sangrando solo para pagar el alquiler
Y los sueños rotos no significan nada
cuando necesitas algo
Solo para ayudarte a pasar el año
Y ahora nos estamos mudando
Así que empaca tu ropa, tus libros, tu duda
Y trae ese pedazo de papel
Que te di, cuando estabas solo
Cartas enviadas a casa sin remitente
tengo una bolsa llena de ropa vieja
Tengo una bolsa llena de estrés
Siento mucho que me vaya
Eres tan poco en lo que creer
Porque teníamos una casa
Con una puerta perfecta y una sala delantera
Con la decoración adecuada
Y vine y lo destruí todo
Vine y lo destrocé todo como siempre lo hago
Porque no pensé y derramé tu vida por el fregadero de la cocina
Con las heces del ayer
Y ahora voy a llegar tarde
Lo siento
Siento mucho que me vaya
Eres tan poco en lo que creer
solo dime que eres libre de tus penas y de mi
Hay clima más confiable que yo
Llamo al comando base cuando se agota el último poco de oxígeno, pero
Están ahí abajo durmiendo suavemente
El sol se pone sobre la región del Pacífico
Estoy sentado aquí colgando de un hilo
Apenas en la atmósfera
Estoy sentado aquí colgando de un hilo
Apenas en la atmósfera
Siento mucho que me vaya
Eres tan poco en lo que creer
solo dime que eres libre de tus penas y de mi
Hay clima más confiable que yo
Tan sola como Laika
Allá arriba solo
Extrañas el ambiente
Las estrellas son ahora tu hogar