Traducción de la letra de la canción A Friendly Goodbye - Bowling For Soup

A Friendly Goodbye (original)

I can lay it on real thick
But I know how you don’t like to get bogged down
With anything 'bout us And our kick ass true love tale
Sorry I swore just then
Cause I know you hate it And by the way that cake you baked me really sucked
But I ate it Cause I loved you
Even more that you could ever imagine
Here’s a friendly goodbye
Ain’t that a «b"with an itch
Ain’t that a mother trucker
You can go to h-e-double hockey sticks
And f yourself
Cause I’m flippin’gosh darn sick
Of all the «s"words you put me through
So f-u
I can hang it out to dry
Cause I know how you like all your laundry neat
And not just thrown around
Like a chain saw in need of juggling
Sorry I flipped you off cause I know,
That you hate it And that homemade porn I said that I erased
Well I saved it
I’ll send you a post card that says
I’m glad you’re not here
I’ll buy you a t-shirt
But I’ll use it to wipe up the beer
That I spilled
While I was spilling my guts
To my friends about you
And I really don’t have anything else nice to say

(traducción)

Puedo ponerlo en un grosor real
Pero sé que no te gusta atascarte
Con cualquier cosa sobre nosotros y nuestra historia de amor verdadero
Lo siento, lo juré en ese momento
Porque sé que lo odias Y, por cierto, ese pastel que me hiciste realmente apestaba
Pero me lo comí porque te amaba
Incluso más de lo que puedas imaginar
Aquí hay un adiós amistoso
¿No es eso un «b" con picazón?
¿No es esa una madre camionera?
Puedes ir a h-e-dobles palos de hockey
Y tú mismo
Porque estoy flippin'gosh malditamente enfermo
De todas las palabras con «mi» que me hiciste pasar
Así que f-u
Puedo colgarlo para que se seque
Porque sé cómo te gusta toda tu ropa limpia
Y no solo arrojado
Como una motosierra que necesita hacer malabarismos
Lo siento, te defraudé porque lo sé,
Que lo odias Y ese porno casero dije que borré
Bueno, lo guardé
Te enviaré una postal que diga
me alegro de que no estés aquí
te compraré una camiseta
Pero lo usaré para limpiar la cerveza
que derramé
Mientras estaba derramando mis tripas
A mis amigos sobre ti
Y realmente no tengo nada más bueno que decir