Traducción de la letra de la canción Couple of Days - Bowling For Soup

Couple of Days (original)

I’m taking a vacation from the way she brings me down
A thousand beer soaked love songs scattered on the ground
In little stacks of disappointment and little piles of hope
I decided to think positive, and this is what I wrote
I wanna take you with me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song from memory
There won’t be electricity and maybe we can stay
Together there forever or at least for a couple of days
We’ll have to build a shelter, but I do at least half the work
You can’t make us breakfast wearing nothing but my shirt
And when it rains we can run no one else will see
All the stuff I planned to do to you
And what I hope you do to me
And by stuff I mean having sex and stuff
I’m pretty sure you knew that
I wanna take you with me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song from memory
There won’t be electricity and maybe we can stay
Together there forever or at least for a couple of days
We’ll go to a place where the sun is brighter
And the weight of the world is brighter
I can learn you how to fish before we go
And you can learn to light a fire
And me…
I wanna take you with me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song from memory
We’ll make some electricity
You and me, across the biggest ocean
To a sunny place, no one ever goes
We can dance and sing your favorite song through memory
There won’t be electricity and maybe we can stay
We’ll do it in the ocean like we did St. Patrick’s day
Together there forever or at least for a couple of days

(traducción)

Me estoy tomando unas vacaciones de la forma en que ella me deprime
Mil canciones de amor empapadas de cerveza esparcidas por el suelo
En pequeños montones de decepción y pequeños montones de esperanza
Decidí pensar en positivo, y esto es lo que escribí
Quiero llevarte conmigo, a través del océano más grande
A un lugar soleado, nadie va nunca
Podemos bailar y cantar tu canción favorita de memoria
No habrá electricidad y tal vez podamos quedarnos
Juntos allí para siempre o al menos por un par de días
Tendremos que construir un refugio, pero yo hago al menos la mitad del trabajo
No puedes hacernos desayunar usando nada más que mi camisa
Y cuando llueva podemos correr, nadie más verá
Todas las cosas que planeé hacerte
Y lo que espero que me hagas
Y por cosas me refiero a tener sexo y esas cosas
Estoy bastante seguro de que lo sabías
Quiero llevarte conmigo, a través del océano más grande
A un lugar soleado, nadie va nunca
Podemos bailar y cantar tu canción favorita de memoria
No habrá electricidad y tal vez podamos quedarnos
Juntos allí para siempre o al menos por un par de días
Iremos a un lugar donde el sol sea más brillante
Y el peso del mundo es más brillante
Puedo aprenderte a pescar antes de que nos vayamos
Y puedes aprender a encender un fuego
Y yo…
Quiero llevarte conmigo, a través del océano más grande
A un lugar soleado, nadie va nunca
Podemos bailar y cantar tu canción favorita de memoria
Haremos algo de electricidad
Tú y yo, a través del océano más grande
A un lugar soleado, nadie va nunca
Podemos bailar y cantar tu canción favorita a través de la memoria
No habrá electricidad y tal vez podamos quedarnos
Lo haremos en el océano como lo hicimos el día de San Patricio
Juntos allí para siempre o al menos por un par de días