Traducción de la letra de la canción Drinkin Beer on a Sunday - Bowling For Soup

Drinkin Beer on a Sunday (original)

One day my grandpa asked me, «J.R.
why you look so blue?
You’ve got the whole world out there just awaiting for you.
Never let your worries ever get in your way.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
I got my heart broken, I had just turned nineteen
Never thought a girl could turn out to be so mean
It ended all so tragic but I heard my grandpa say,
«Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
Our van broke down outside of Shreveport back in '99
I was sick, Chris was drunk and Eric lost his mind (Damn right)
Told the guys, «Shit ain’t that bad, there will be better days.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
I stood over grandpa in his hospital bed
He pulled me close and told me «Kid, I’ve never been so scared.»
I whispered softly, «Close your eyes and it will be okay.
Just think about drinking beer on a Sunday.
Just think about drinking beer on a Sunday.»
Singing, «La la la, na na na na na»
Wash your troubles away
Singing, «La la la, na na na na na»
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday
Just think about drinking beer on a Sunday

(traducción)

Un día mi abuelo me preguntó: «J.R.
¿Por qué te ves tan azul?
Tienes al mundo entero esperándote.
Nunca dejes que tus preocupaciones se interpongan en tu camino.
Solo piensa en beber cerveza un domingo.»
Me rompieron el corazón, acababa de cumplir diecinueve
Nunca pensé que una chica podría llegar a ser tan mala
Terminó todo tan trágico, pero escuché a mi abuelo decir:
«Solo piensa en beber cerveza un domingo».
Cantando, «La la la la, na na na na na»
Lava tus problemas
Cantando, «La la la la, na na na na na»
Solo piensa en beber cerveza un domingo
Nuestra furgoneta se descompuso en las afueras de Shreveport en el 99
Yo estaba enfermo, Chris estaba borracho y Eric perdió la cabeza (Maldita sea)
Les dije a los muchachos: «Mierda, no es tan malo, habrá días mejores.
Solo piensa en beber cerveza un domingo.»
Cantando, «La la la la, na na na na na»
Lava tus problemas
Cantando, «La la la la, na na na na na»
Solo piensa en beber cerveza un domingo
Me paré sobre el abuelo en su cama de hospital
Me acercó y me dijo «Niño, nunca había tenido tanto miedo».
Susurré suavemente: «Cierra los ojos y estará bien.
Solo piensa en beber cerveza un domingo.
Solo piensa en beber cerveza un domingo.»
Cantando, «La la la la, na na na na na»
Lava tus problemas
Cantando, «La la la la, na na na na na»
Solo piensa en beber cerveza un domingo
Solo piensa en beber cerveza un domingo
Solo piensa en beber cerveza un domingo