Traducción de la letra de la canción Friends Chicks Guitars - Bowling For Soup

Friends Chicks Guitars (original)

The weekend’s finally here
And it’s me and my bestest friends
Hit the town, put the week behind us
Rocking the same spots again and again
Feels like nothing will ever stop us
No rain or sleet or snow
Tonight there’s not a cloud in the sky
Mötley Crüe outside on the stereo
We’re always on a mission to finally get it right
The life of the party comes in bottles, cans, and pints
We talk about it, sing about it, sneak it onto planes
And every single week someone says the same thing
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, saw a band
Everything went just as planned
The only thing that we forgot
Was stocking up by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve been in this band
Longer than most of our fans have been
We get started up about 6 O’clock
And we go until most of us just can’t stand
And it never ceases to amaze me
Just when things start to get good
Is this record on repeat right now?
Whoever hit the store must have misunderstood
We’re always on a mission to finally get it right
The life of the party comes in bottles, cans, and pints
We talk about it, sing about it, sneak it onto planes
And every single week someone says the same thing
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, rocked the show
Where’d the back-up stairs go?
It’s not the first time we forgot
To send someone by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
No beer…
This could be the worst night ever
Is what we say every time
Maybe we should plan ahead
Or at least start drinking wine!
This has been a great night
No one got into a fight
Met some girls, saw a band
Everything went just as planned
The only thing that we forgot
Was stocking up by 12 o’clock
We’ll never persevere
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer
We’ve got friends, chicks, guitars, and no beer

Friends Chicks Guitars (traducción)

El fin de semana finalmente está aquí
Y somos yo y mis mejores amigos
Golpea la ciudad, deja la semana atrás
Rockeando los mismos lugares una y otra vez
Se siente como si nada nos detuviera
Sin lluvia ni aguanieve ni nieve
Esta noche no hay una nube en el cielo
Mötley Crüe afuera en el estéreo
Siempre estamos en una misión para finalmente hacerlo bien
El alma de la fiesta viene en botellas, latas y pintas
Hablamos de eso, cantamos sobre eso, lo colamos en los aviones
Y cada semana alguien dice lo mismo
Esta ha sido una gran noche
nadie se metió en una pelea
Conocí a algunas chicas, vi una banda
Todo salió tal como estaba planeado
Lo único que olvidamos
Estaba abasteciendo a las 12 en punto
Nunca perseveraremos
Tenemos amigos, chicas, guitarras y nada de cerveza.
Hemos estado en esta banda
Más tiempo del que han estado la mayoría de nuestros fans
Nos ponemos en marcha alrededor de las 6 en punto
Y seguimos hasta que la mayoría de nosotros no podemos soportar
Y nunca deja de sorprenderme
Justo cuando las cosas empiezan a ponerse bien
¿Este registro está en repetición en este momento?
Quien golpeó la tienda debe haber entendido mal
Siempre estamos en una misión para finalmente hacerlo bien
El alma de la fiesta viene en botellas, latas y pintas
Hablamos de eso, cantamos sobre eso, lo colamos en los aviones
Y cada semana alguien dice lo mismo
Esta ha sido una gran noche
nadie se metió en una pelea
Conocí a algunas chicas, sacudí el espectáculo
¿A dónde iban las escaleras de respaldo?
No es la primera vez que lo olvidamos
Para enviar a alguien antes de las 12 en punto
Nunca perseveraremos
Tenemos amigos, chicas, guitarras y nada de cerveza.
Tenemos amigos, chicas, guitarras y nada de cerveza.
Sin cerveza...
Esta podría ser la peor noche de la historia
Es lo que decimos cada vez
Tal vez deberíamos planificar con anticipación
¡O al menos empieza a beber vino!
Esta ha sido una gran noche
nadie se metió en una pelea
Conocí a algunas chicas, vi una banda
Todo salió tal como estaba planeado
Lo único que olvidamos
Estaba abasteciendo a las 12 en punto
Nunca perseveraremos
Tenemos amigos, chicas, guitarras y nada de cerveza.
Tenemos amigos, chicas, guitarras y nada de cerveza.