Traducción de la letra de la canción Graduation Trip - Bowling For Soup

Graduation Trip (original)

It was so long ago
That feels so strange to say
How does eighteen years ago
Seem just like yesterday?
A hundred kids from around the world
On a ship to the great unknown
Two boys for every girl
You had never been away from home
You were drinking something really green
Hopping around like a grasshopper
I was sipping diesel gasoline
Then I threw up on the mezzanine
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
We watched the stars shine
Ate chicken by the slot machines
I was with a friend of mine
He got into your roommate’s jeans
We danced to Aerosmith
And then we watched the sun appear
I took a bracelet from your wrist
You took an earring from my ear
You twisted one last twirl
Then kissed me so fucking hard
And all at once our friends would leave
Our hair tangled in the ocean breeze
You told me you loved me
I asked you if you were sure
You said you thought so
And then I said that I loved you too
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
Georgia girl meets Texas boy
Place in time so far away
Like Leonardo Di Caprio
But our ship sank a different way
A lifetime in four short days
Said goodbye and we never looked back
A few letters always ended the same
I love you, did you know that?
I wonder if it ever crosses your mind
Because I’m afraid it’s something I dwell on all of the time
I hear you’re doing amazing, and
Believe me that makes me smile
But I hope you think of me every once in a while
Yeah I hope you think of me every once in a while

(traducción)

Fue hace tanto tiempo
Eso se siente tan extraño de decir
¿Cómo hace dieciocho años?
¿Parece como ayer?
Cien niños de todo el mundo
En un barco al gran desconocido
Dos niños por cada niña
Nunca habías estado fuera de casa.
Estabas bebiendo algo realmente verde
Saltando como un saltamontes
Estaba bebiendo gasolina diesel
Luego vomité en el entresuelo
Me pregunto si alguna vez se te pasa por la cabeza
Porque me temo que es algo en lo que pienso todo el tiempo
Escuché que lo estás haciendo increíble, y
Créeme eso me hace sonreír
Pero espero que pienses en mí de vez en cuando
Vimos las estrellas brillar
Comí pollo en las máquinas tragamonedas
yo estaba con un amigo mio
Se metió en los jeans de tu compañero de cuarto
Bailamos con Aerosmith
Y luego vimos aparecer el sol
Tomé un brazalete de tu muñeca
Me quitaste un arete de la oreja
Has dado un último giro
Luego me besó tan jodidamente fuerte
Y de repente nuestros amigos se irían
Nuestro cabello enredado en la brisa del mar
Me dijiste que me amabas
Te pregunté si estabas seguro
Dijiste que pensabas eso
Y luego dije que yo también te amaba
Me pregunto si alguna vez se te pasa por la cabeza
Porque me temo que es algo en lo que pienso todo el tiempo
Escuché que lo estás haciendo increíble, y
Créeme eso me hace sonreír
Pero espero que pienses en mí de vez en cuando
Chica de Georgia conoce a chico de Texas
Lugar en el tiempo tan lejos
como leonardo di caprio
Pero nuestro barco se hundió de una manera diferente
Toda una vida en cuatro cortos días
Dijimos adiós y nunca miramos atrás
Algunas cartas siempre terminaban igual
Te amo, ¿lo sabías?
Me pregunto si alguna vez se te pasa por la cabeza
Porque me temo que es algo en lo que pienso todo el tiempo
Escuché que lo estás haciendo increíble, y
Créeme eso me hace sonreír
Pero espero que pienses en mí de vez en cuando
Sí, espero que pienses en mí de vez en cuando