Traducción de la letra de la canción Guard My Heart (2010) - Bowling For Soup

Guard My Heart (2010) (original)

Ask me a question
And I’ll fill you full of lies
I know now the truth is bigger than my disguise
The message that I’d sent
Was shot down long ago
All I wanted was a simple yes
But you said no
You can’t see my point of view
You’re too caught up in protecting you
I’ll put on a smile and wait just like I often do
Then I’ll make myself a promise, too
I need correspondence
So please give to me an answer do
Could you repeat that one more time so I believe it’s true
I’ve got a unique talent
Of seeing things that other people can’t
I know your heart is shot full of holes from mistakes made in the past
You can’t see my point of view
You’re too caught up in protecting you
I’ll put on a smile and wait just like I often do
You say we’re friends, so I’ll just guard my heart
If I don’t, you might tear me apart
Tear me apart
I know you don’t believe it
But I could never do
That to you
How I wish that you could see it all
From the eyes
I look through
But you can’t see my point of view
You’re too caught up in protecting you
I’ll put on a smile and wait just like I often do
You say we’re friends so I’ll just guard my heart
If I don’t, you might tear me apart
Tear me apart
Tear me apart
(You can’t see my point of view)
Tear me apart
(You can’t see my point of view)

Guard My Heart (2010) (traducción)

Hazme una pregunta
Y te llenaré de mentiras
Sé que ahora la verdad es más grande que mi disfraz
El mensaje que había enviado
Fue derribado hace mucho tiempo
Todo lo que quería era un simple sí
pero dijiste que no
No puedes ver mi punto de vista
Estás demasiado ocupado en protegerte
Pondré una sonrisa y esperaré como lo hago a menudo
Entonces me haré una promesa también
necesito correspondencia
Así que por favor dame una respuesta.
¿Podrías repetir eso una vez más para que crea que es verdad?
Tengo un talento único
De ver cosas que otras personas no pueden
Sé que tu corazón está lleno de agujeros por errores cometidos en el pasado
No puedes ver mi punto de vista
Estás demasiado ocupado en protegerte
Pondré una sonrisa y esperaré como lo hago a menudo
Dices que somos amigos, así que cuidaré mi corazón
Si no lo hago, podrías destrozarme
Destrozarme
se que no lo crees
Pero nunca podría hacer
que a ti
Cómo me gustaría que pudieras verlo todo
de los ojos
miro a través
Pero no puedes ver mi punto de vista
Estás demasiado ocupado en protegerte
Pondré una sonrisa y esperaré como lo hago a menudo
Dices que somos amigos, así que cuidaré mi corazón
Si no lo hago, podrías destrozarme
Destrozarme
Destrozarme
(No puedes ver mi punto de vista)
Destrozarme
(No puedes ver mi punto de vista)