Traducción de la letra de la canción I'm Gay - Bowling For Soup

I'm Gay (original)

Well we’ve all heard about
How the guys in the band
Weren’t the popular kids in school
And now you hate your parents
Cause of the way you turned out
But in the end the blame’s on you
And we all sympathize with your torn-apart hearts
And your really artistic worldly views
It sells records when you’re sad these days
It’s super cool to be mad these days
I think rock and roll is really funny
When it’s serious
Don’t hate us 'cause we’re happy
Don’t hate us 'cause we’re beautiful
Don’t hate us if we make you smile
Or if we go the extra mile
To make someone feel better
On a really shitty day
And if you’re hearing what I’m saying then
I want to hear you say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
Say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
Whooooo!
Let’s start a movement, let’s start it right now
And if you don’t know where to start
I can show you, I’m your new team captain
Put your left hand over your heart
And repeat after me…
It’s perfectly fine to be a happy individual
(It's perfectly fine to be a happy individual)
Chris, Gary?
(Yeah, buddy?) You guys wanna join in?
(Sure. Ah, man. Sorry, dude)
It’s perfectly fine to be a happy individual
(It's perfectly fine to be a happy individual)
Very nice.
Very — nice
Don’t hate us cause we’re happy
Don’t hate us cause we’re miserable
Don’t hate us if we make you smile
Or if we go the extra mile
To make someone feel better on a really shitty day
And if you’re hearing what I’m saying then
I want to hear you say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
Say, «I'm gay!»
(I'm gay!)
That’s right, ladies and gentleman!
Pick up the phone
Cause Bowling For Soup is on the line!
And you don’t have to be sad anymore!
You don’t have to be mad anymore!
We can all join hands and do ring around
The freaking rosie!
In fact, can we can get some «La la"s up in here?
It sells records when you’re sad these days
It’s super cool to be mad these days
I think rock and roll is really funny
When it’s serious
(Yo, where’re my «La la"s at?)
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la

(traducción)

Bueno, todos hemos oído hablar de
Cómo los chicos de la banda
¿No eran los niños populares en la escuela?
Y ahora odias a tus padres
Por la forma en que resultaste
Pero al final la culpa es tuya
Y todos nos solidarizamos con sus corazones destrozados
Y tus puntos de vista mundanos realmente artísticos
Vende discos cuando estás triste en estos días
Es genial estar enojado en estos días
Creo que el rock and roll es muy divertido.
cuando es serio
No nos odien porque somos felices
No nos odien porque somos hermosos
No nos odies si te hacemos sonreír
O si hacemos un esfuerzo adicional
Para hacer que alguien se sienta mejor
En un día realmente de mierda
Y si estás escuchando lo que estoy diciendo, entonces
Quiero oírte decir: «¡Soy gay!»
(¡Soy homosexual!)
Di: «¡Soy gay!»
(¡Soy homosexual!)
¡Guauuuuu!
Comencemos un movimiento, comencemos ahora mismo
Y si no sabes por dónde empezar
Puedo mostrarte, soy el nuevo capitán de tu equipo
Pon tu mano izquierda sobre tu corazón
Y repite después de mí…
Está perfectamente bien ser una persona feliz
(Está perfectamente bien ser una persona feliz)
¿Cris, Gary?
(¿Sí, amigo?) ¿Quieren unirse?
(Claro. Ah, hombre. Lo siento, amigo)
Está perfectamente bien ser una persona feliz
(Está perfectamente bien ser una persona feliz)
Muy agradable.
Muy agradable
No nos odien porque somos felices
No nos odien porque somos miserables
No nos odies si te hacemos sonreír
O si hacemos un esfuerzo adicional
Para hacer que alguien se sienta mejor en un día de mierda
Y si estás escuchando lo que estoy diciendo, entonces
Quiero oírte decir: «¡Soy gay!»
(¡Soy homosexual!)
Di: «¡Soy gay!»
(¡Soy homosexual!)
¡Así es, damas y caballeros!
Coger el teléfono
¡Porque Bowling For Soup está en juego!
¡Y ya no tienes que estar triste!
¡Ya no tienes que estar enojado!
Todos podemos unir nuestras manos y dar vueltas
¡La maldita Rosie!
De hecho, ¿podemos conseguir algunos «La la» aquí?
Vende discos cuando estás triste en estos días
Es genial estar enojado en estos días
Creo que el rock and roll es muy divertido.
cuando es serio
(Yo, ¿dónde están mis «La la"s?)
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la
La la la la
La la-la la, la-la la-la