Traducción de la letra de la canción Kevin Weaver - Bowling For Soup

Kevin Weaver (original)

Dear Mom
Did you get the disk I sent?
The one with all the songs we used to sing in the car
Waylon, Willy, and Dolly;
The Eagles, Kenny Rogers, and Donna Summer
I hope it brings back the memories
Of good times we had together
Driving in the car at New Mexico
The Longest ride ever to Pennsylvania
Harmonizing all the way with the windows down
And I hope you’re proud
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I hope I made you proud
And disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While you live the rest of your days
And watch your grandkids play
And say, «I'm proud of you!»
Dear Dad
You managed to turn your life around
Five separate times that you were born
But that’s not me just yet
Only twice so far but I’m working on a third
And I’m only half your age
And punk rock’s working against me
I’ve got five hundred more tattoos than you
I’ve broken 13 hundred more hearts than you
And as for the bottle, I say, «Call that a draw!»
But I hope you’re proud (I hope you’re proud)
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I hope I made you proud (I hope you’re proud)
And the disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While you live the rest of your days
And watch your grandkids play
And say, «I'm proud of you!»
I almost lost my brother in a car crash late last summer
Don’t know what I would have done without you
Never would have made it half this far without you
And as far as the bottle you taught your little brother well
But I hope you’re proud (I hope you’re proud)
I hope you see some good
In all the fucked up things I did
All the things you never understood
I’m so fuckin' proud of you (I hope you’re proud)
And the disappointments of the past
Are things we left back there forever
And we can move on together
While we live the rest of out days
And we watch our grandkids play
And say, «I'm proud of you!»

Kevin Weaver (traducción)

querida mamá
¿Recibiste el disco que te envié?
El de todas las canciones que cantábamos en el coche
Waylon, Willy y Dolly;
Las Águilas, Kenny Rogers y Donna Summer
Espero que te traiga los recuerdos.
De buenos momentos que pasamos juntos
Conducir en el coche en Nuevo México
El viaje más largo hasta Pensilvania
Armonizando todo el camino con las ventanillas bajadas
Y espero que estés orgulloso
Espero que veas algo bueno
En todas las cosas jodidas que hice
Todas las cosas que nunca entendiste
Espero haberte hecho sentir orgulloso
Y decepciones del pasado
Son cosas que dejamos allí para siempre
Y podemos seguir adelante juntos
Mientras vives el resto de tus días
Y mira a tus nietos jugar
Y decir: «¡Estoy orgulloso de ti!»
querido papá
Lograste cambiar tu vida
Cinco veces separadas que naciste
Pero ese no soy yo todavía
Solo dos veces hasta ahora, pero estoy trabajando en una tercera
Y solo tengo la mitad de tu edad
Y el punk rock está trabajando en mi contra
Tengo quinientos tatuajes más que tú
He roto mil trescientos corazones más que tú
Y en cuanto a la botella, digo: «¡Llámalo empate!»
Pero espero que estés orgulloso (espero que estés orgulloso)
Espero que veas algo bueno
En todas las cosas jodidas que hice
Todas las cosas que nunca entendiste
Espero haberte hecho sentir orgulloso (espero que estés orgulloso)
Y las decepciones del pasado
Son cosas que dejamos allí para siempre
Y podemos seguir adelante juntos
Mientras vives el resto de tus días
Y mira a tus nietos jugar
Y decir: «¡Estoy orgulloso de ti!»
Casi pierdo a mi hermano en un accidente automovilístico a fines del verano pasado
No sé lo que hubiera hecho sin ti
Nunca hubiera llegado ni la mitad de lejos sin ti
Y en cuanto al biberón le enseñaste bien a tu hermanito
Pero espero que estés orgulloso (espero que estés orgulloso)
Espero que veas algo bueno
En todas las cosas jodidas que hice
Todas las cosas que nunca entendiste
Estoy tan jodidamente orgulloso de ti (espero que estés orgulloso)
Y las decepciones del pasado
Son cosas que dejamos allí para siempre
Y podemos seguir adelante juntos
Mientras vivimos el resto de nuestros días
Y vemos jugar a nuestros nietos
Y decir: «¡Estoy orgulloso de ti!»