Traducción de la letra de la canción Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) - Bowling For Soup

Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) (original)

I woke up today.
That was my first mistake.
Woulda been better off
In the middle of a dream
I was havin’bout a brighter day.
Yesterday, I gave my heart away.
By the middle of the day,
You could search for a sucker
and buy it now on ebay.
Hold your head up and face the day.
Seems like everybody’s got a way
to say «I'm doing OK.»
I’m OK as long as you’re happy-
Without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket- to keep you warm when you’re cold.
Oh yeah you’re cold.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker, cavity,
And now we’re just history.
And this is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomache ache?
I threw up today.
I kinda sorta prayed
To go back in time and rewrite these lines
But I’ll settle for a Bloody Mary.
«What's that?"you say.
You say you’re not so OK.
Looin down from the top of a 30-foot drop.
That’s exactly what you wanted.
Hold your head up and face the day.
Seems like yesterday you got your way.
But I am doing OK.
What’s that you say?
You say you’re not really happy without me.
Without my hand- to hold.
Without my jacket
To keep you warm when you’re cold.
This is all I ever wnated.
I can take the heartbreak.
Can I get something for my lovesick stomacheache?
And this is much more than I needed.
(Can I have some Ginger Ale?)
I feel the agony of the defeated.
(Tell her she can go to hell.)
And if you really wanna make me feel better
Just don’t let her take the sweater
I was wearin when I met her
Cause I know she’s gonna say it was hers.
But it’s mine.
That shit is mine.
Popsicle lovin, pie crusts,
Promises, ice cream kisses
That I’m really gonna miss you.
Smithsonian, peppermint,
Sugar coated accident, empty locker,
Cavity, and now we’re just history.

Love Sick Stomach Ache (Sugar Coated Accident) (traducción)

Me desperté hoy.
Ese fue mi primer error.
hubiera estado mejor
En medio de un sueño
Estaba teniendo un día más brillante.
Ayer entregué mi corazón.
A la mitad del día,
Podrías buscar un tonto
y cómpralo ahora en eBay.
Levanta la cabeza y enfréntate al día.
Parece que todo el mundo tiene una manera
decir «Estoy bien».
Estoy bien siempre y cuando seas feliz-
Sin mi.
Sin mi mano para sostener.
Sin mi chaqueta, para mantenerte caliente cuando tienes frío.
Oh, sí, tienes frío.
Lovin de paletas, cortezas de pastel,
Promesas, besos helados
Que realmente te voy a extrañar.
Smithsonian, menta,
Accidente recubierto de azúcar, casillero vacío, cavidad,
Y ahora solo somos historia.
Y esto es todo lo que siempre quise.
Puedo soportar la angustia.
¿Puedo obtener algo para mi dolor de estómago enamorado?
Vomité hoy.
Yo un poco recé
Retroceder en el tiempo y reescribir estas líneas
Pero me conformaré con un Bloody Mary.
«¿Qué es eso?», dices.
Dices que no estás tan bien.
Acérquese desde lo alto de una caída de 30 pies.
Eso es exactamente lo que querías.
Levanta la cabeza y enfréntate al día.
Parece que fue ayer cuando te saliste con la tuya.
Pero estoy bien.
¿Qué es eso que dices?
Dices que no eres realmente feliz sin mí.
Sin mi mano para sostener.
sin mi chaqueta
Para mantenerte caliente cuando tienes frío.
Esto es todo lo que siempre quise.
Puedo soportar la angustia.
¿Puedo conseguir algo para mi dolor de estómago enamorado?
Y esto es mucho más de lo que necesitaba.
(¿Puedo tomar un poco de Ginger Ale?)
Siento la agonía de los vencidos.
(Dígale que puede irse al infierno).
Y si realmente quieres hacerme sentir mejor
Simplemente no dejes que ella tome el suéter.
Estaba usando cuando la conocí
Porque sé que ella va a decir que era suyo.
Pero es mío.
Esa mierda es mía.
Lovin de paletas, cortezas de pastel,
Promesas, besos helados
Que realmente te voy a extrañar.
Smithsonian, menta,
Accidente recubierto de azúcar, casillero vacío,
Cavidad, y ahora solo somos historia.