Traducción de la letra de la canción T.G.I.S. - Bowling For Soup

T.G.I.S. (original)

It’s freakin' freezin'
So tired of shiverin'
I left my hoodie at the bar…
It’s been a long year and we’re not even half-way through
Winter really sucked, trapped inside with nothing to do
But now the snow is melting an the sun comes shining through
Ooooh
It’s time to put the top down and crank up some Motley Crue
Yeeeeeaah!
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:
Girls on the beach with nothing but the radio on,
(Girls, girls)
Can somebody throw me a beer before they’re all gone?
(Beer run, beer run)
We’re grillin' up some shit, cause we’ll be here all night long,
Ooooh
Is that Chris Burney passed out on my lawn?!
(Holy crap it is!)
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:
Thank God it’s summer…
Thank God it’s summer…
Lawn chairs, beach balls, bikini tops and flip flops,
divin' boards, slip n' slides, don’t forget the sun block,
Bratwurst, Miller Lite, family-sized potato chips,
salsa, bean, guacamole, so many delicious dips.
You can say winter’s cool if you don’t like swimming pools,
but summer’s the best time of year!
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
Thank God (Thank God)
Thank God it’s summer…
December’s far away, the fun is here to stay
Let’s all enthusiastically profess:

T.G.I.S. (traducción)

Está congelando
Tan cansado de temblar
Dejé mi sudadera con capucha en el bar...
Ha sido un año largo y no hemos llegado ni a la mitad
El invierno realmente apesta, atrapado dentro sin nada que hacer
Pero ahora la nieve se está derritiendo y el sol brilla a través
Ooooh
Es hora de bajar la capota y subir un poco de Motley Crue
¡Yeeeeeaah!
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Diciembre está lejos, la diversión está aquí para quedarse
Profesemos todos con entusiasmo:
Chicas en la playa sin nada más que la radio encendida,
(Chicas, chicas)
¿Alguien puede tirarme una cerveza antes de que se acaben todos?
(Carrera de cerveza, carrera de cerveza)
Estamos asando algo de mierda, porque estaremos aquí toda la noche,
Ooooh
¡¿Ese Chris Burney se ha desmayado en mi césped?!
(¡Santa mierda lo es!)
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Diciembre está lejos, la diversión está aquí para quedarse
Profesemos todos con entusiasmo:
Gracias a Dios es verano...
Gracias a Dios es verano...
Sillas de jardín, pelotas de playa, tops de bikini y chanclas,
trampolines, toboganes, no olvides el bloqueador solar,
Bratwurst, Miller Lite, papas fritas tamaño familiar,
salsa, frijol, guacamole, tantas salsas deliciosas.
Puedes decir que el invierno es fresco si no te gustan las piscinas,
¡pero el verano es la mejor época del año!
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Diciembre está lejos, la diversión está aquí para quedarse
Profesemos todos con entusiasmo:
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Gracias a Dios (Gracias a Dios)
Gracias a Dios es verano...
Diciembre está lejos, la diversión está aquí para quedarse
Profesemos todos con entusiasmo: