Traducción de la letra de la canción This Ain't My Day - Bowling For Soup

This Ain't My Day (original)

I walked the whole nine yards
Across town and missed the boat
I gave your diamond ring
To the rough part of the sea
I left a pocket full of sunshine
In my other jeans
And then it rained cats and dogs
And I’m allergic to them all
Yeah!
Try not to think about it
Try not to dwell on it
But I like to worry myself sometimes
About things I can’t control
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
Embraced my red letter day
And then the mail didn’t run
I stopped to smell a rose
But ate shit and poisoned oak
I went out on a limb
And a little bird told me off
I took one for the road
And drove directly into a wall
Come on!
Try not to think about it
Try not to dwell on it
But I like to worry myself sometimes
About things I can’t control
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
My trucks broken down
My stomach feels sick
My phone just died
And my neighbour is a dick
I lost my wallet
My back hurts
My knee hurts
But who am I to complain?
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
(Should have never gotten out of bed)
I didn’t wear a smile today
I looked up and all the blue skies turned grey
I don’t know how I’m expected to carry on this way
This ain’t my year, this ain’t my week, this ain’t my day
This ain’t my week, this ain’t my year, this ain’t my day
This ain’t my week, this ain’t my year, this ain’t my day

(traducción)

Caminé los nueve metros completos
Al otro lado de la ciudad y perdí el barco
Te di tu anillo de diamantes
A la parte brava del mar
Dejé un bolsillo lleno de sol
En mis otros jeans
Y luego llovió a cántaros
Y soy alérgico a todos ellos
¡Sí!
Trate de no pensar en ello
Trate de no insistir en eso
Pero me gusta preocuparme a veces
Sobre cosas que no puedo controlar
No puse una sonrisa hoy
Miré hacia arriba y todos los cielos azules se volvieron grises
No sé cómo se espera que siga de esta manera
Este no es mi año, esta no es mi semana, este no es mi día
Este no es mi año, esta no es mi semana, este no es mi día
Abracé mi día de la carta roja
Y luego el correo no corrió
me detuve a oler una rosa
Pero comió mierda y roble envenenado
salí en una extremidad
Y un pajarito me regañó
Tomé uno para el camino
Y condujo directamente a una pared
¡Vamos!
Trate de no pensar en ello
Trate de no insistir en eso
Pero me gusta preocuparme a veces
Sobre cosas que no puedo controlar
No puse una sonrisa hoy
Miré hacia arriba y todos los cielos azules se volvieron grises
No sé cómo se espera que siga de esta manera
Este no es mi año, esta no es mi semana, este no es mi día
Este no es mi año, esta no es mi semana, este no es mi día
Mis camiones averiados
Mi estómago se siente enfermo
Mi teléfono acaba de morir
Y mi vecino es un idiota
Perdí mi cartera
Me duele la espalda
Mi rodilla duele
Pero, ¿quién soy yo para quejarme?
No puse una sonrisa hoy
Miré hacia arriba y todos los cielos azules se volvieron grises
No sé cómo se espera que siga de esta manera
Este no es mi año, esta no es mi semana, este no es mi día
(Nunca debería haber salido de la cama)
No puse una sonrisa hoy
Miré hacia arriba y todos los cielos azules se volvieron grises
No sé cómo se espera que siga de esta manera
Este no es mi año, esta no es mi semana, este no es mi día
Esta no es mi semana, este no es mi año, este no es mi día
Esta no es mi semana, este no es mi año, este no es mi día