Traducción de la letra de la canción What About Us - Bowling For Soup

What About Us (original)

I’ve been sitting feeling sorry for me.
Since a week ago last week.
I guess maybe I should change my clothes and wash the lipstick off my cheek.
I can’t explain how all this feels.
I close my eyes and I can still see you laughing, singing, holding my hand,
walking away.
Fading…
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
I never meant for you to compromise or meant to hold you down.
All I ever wanted was to see you smile.
I never meant to watch you drown.
In the arms of someone a lot like a stranger, someone who never who never even
knew himself
I guess I come undone like the sweater weezer sings about
Wondering if, only thinking
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?
All my life looking just like you, and
Suddenly I believe dreams came true.
Searching for an answer, feels like I lost I lost my keys in a snow storm on Christmas eve.
What about me?
What about me?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about me?
What about you?
What about everything we’ve been through?
What about the memories we boxed up?
And all the days we gave away?
What about the promises and the plans we made?
It just feels like we’re giving up.
What about me?
What about you?
What about us?

(traducción)

He estado sentado sintiendo pena por mí.
Desde hace una semana la semana pasada.
Supongo que tal vez debería cambiarme de ropa y lavarme el lápiz labial de la mejilla.
No puedo explicar cómo se siente todo esto.
Cierro los ojos y todavía puedo verte riendo, cantando, tomando mi mano,
alejarse.
Desvanecimiento…
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué pasa con todo lo que hemos pasado?
¿Qué pasa con los recuerdos que guardamos en cajas?
¿Y todos los días que regalamos?
¿Qué pasa con las promesas y los planes que hicimos?
Se siente como si nos estuviéramos rindiendo.
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué pasa con nosotros?
Nunca quise que te comprometieras ni quise retenerte.
Todo lo que siempre quise fue verte sonreír.
Nunca quise verte ahogarte.
En los brazos de alguien muy parecido a un extraño, alguien que nunca que nunca ni siquiera
se conocía a sí mismo
Supongo que me deshago como el suéter Weezer canta sobre
Preguntándome si, solo pensando
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué pasa con todo lo que hemos pasado?
¿Qué pasa con los recuerdos que guardamos en cajas?
¿Y todos los días que regalamos?
¿Qué pasa con las promesas y los planes que hicimos?
Se siente como si nos estuviéramos rindiendo.
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué pasa con nosotros?
Toda mi vida luciendo como tú, y
De repente, creo que los sueños se hicieron realidad.
Buscando una respuesta, siento que perdí Perdí mis llaves en una tormenta de nieve en la víspera de Navidad.
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué pasa con todo lo que hemos pasado?
¿Qué pasa con los recuerdos que guardamos en cajas?
¿Y todos los días que regalamos?
¿Qué pasa con las promesas y los planes que hicimos?
Se siente como si nos estuviéramos rindiendo.
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué pasa con todo lo que hemos pasado?
¿Qué pasa con los recuerdos que guardamos en cajas?
¿Y todos los días que regalamos?
¿Qué pasa con las promesas y los planes que hicimos?
Se siente como si nos estuviéramos rindiendo.
¿Qué hay de mí?
¿Y usted?
¿Qué pasa con nosotros?