Traducción de la letra de la canción Fly Like A Bird - Boz Scaggs

Fly Like A Bird (original)

There was a howl that night
A howling like they never heard before
A cry so loud old granddad almost hit the door
He said, «I love this child as much as any one that she ever bore
But I thank the Lord we won’t be having any more.»
Then the baby heard the sweetest sound he’d ever heard
In tones so beautiful he hung on every word
She sang, «Hush, my love, granny’s little dove is going to take to the sky.»
It was on such a night he learned to fly like a bird
Now the years have passed and memories come and go
He hears that voice that rocked him gently so
A calm will descend and there’s peace at the end of the darkest night
Sometimes I cry, sometimes I fly like a bird
Now the years have passed and memories come and go
He hears that voice that rocked him gently so
Well, the rain’s gonna fall and the wind my blow in the darkest night
Sometimes I cry, sometimes I fly like a bird
A calm will descend and there’s peace at the end of the darkest night
Sometimes I cry, sometimes I fly like a bird

(traducción)

Hubo un aullido esa noche
Un aullido como nunca antes lo habían escuchado
Un grito tan fuerte que el abuelo casi golpea la puerta
Él dijo: «Amo a este niño tanto como a cualquiera que haya dado a luz
Pero doy gracias al Señor que no tendremos más.»
Entonces el bebé escuchó el sonido más dulce que jamás había escuchado.
En tonos tan hermosos que colgaba de cada palabra
Ella cantó: «Calla, mi amor, la palomita de la abuela se va a llevar al cielo».
Fue en una noche así que aprendió a volar como un pájaro.
Ahora los años han pasado y los recuerdos van y vienen
Él escucha esa voz que lo meció suavemente tan
Una calma descenderá y habrá paz al final de la noche más oscura
A veces lloro, a veces vuelo como un pájaro
Ahora los años han pasado y los recuerdos van y vienen
Él escucha esa voz que lo meció suavemente tan
Bueno, la lluvia va a caer y el viento soplará en la noche más oscura
A veces lloro, a veces vuelo como un pájaro
Una calma descenderá y habrá paz al final de la noche más oscura
A veces lloro, a veces vuelo como un pájaro