Traducción de la letra de la canción Hard To Say - Boz Scaggs

Hard To Say (original)

Lucky at love, well maybe so
There’s still a lot of things you’ll never know
Like why each time the sky begins to snow, you cry
You’re faithful to her in your careless way
And so you miss her when she’s far away
But every time you think you’ve got it straight, you fall
You face the future with a weary past
Those dreams you banked upon are fading fast
You know you love her, but it may not last, you fear
It’s never easy and it’s never clear
Who’s to navigate and who’s to steer
And so you flounder, drifting ever near the rocks
It’s hard to say where love went wrong
It’s hard to say just when (it's so hard to say)
It’s hard to walk away from love
It may never come again
You do your best to keep your hand in play
And try to keep those lonesome blues at bay
You think you’re winning but it’s hard to say, sometimes
It’s hard to say where love went wrong
It’s hard to say just when (it's so hard to say)
It’s hard to walk away from love
It may never come again
Lucky at love, well maybe so
There’s still a lot of things you’ll never know
Like why each time the sky begins to snow, you cry
Well, you cry
Ooh, you still have to cry

(traducción)

Suerte en el amor, bueno tal vez así
Todavía hay muchas cosas que nunca sabrás
Como por qué cada vez que el cielo comienza a nevar, lloras
Le eres fiel a tu manera descuidada
Y entonces la extrañas cuando está lejos
Pero cada vez que crees que lo tienes claro, te caes
Te enfrentas al futuro con un pasado cansado
Esos sueños en los que apostaste se están desvaneciendo rápidamente
Sabes que la amas, pero puede que no dure, temes
Nunca es fácil y nunca está claro
Quién debe navegar y quién debe gobernar
Y así te tambaleas, a la deriva siempre cerca de las rocas
Es difícil decir dónde salió mal el amor
Es difícil decir cuándo (es tan difícil de decir)
Es difícil alejarse del amor
Puede que nunca vuelva
Haces todo lo posible para mantener tu mano en juego
Y tratar de mantener a raya esos tristes solitarios
Crees que estás ganando, pero a veces es difícil decirlo
Es difícil decir dónde salió mal el amor
Es difícil decir cuándo (es tan difícil de decir)
Es difícil alejarse del amor
Puede que nunca vuelva
Suerte en el amor, bueno tal vez así
Todavía hay muchas cosas que nunca sabrás
Como por qué cada vez que el cielo comienza a nevar, lloras
Bueno, lloras
Ooh, todavía tienes que llorar