Traducción de la letra de la canción Illusion - Boz Scaggs

Illusion (original)

All he can do
Is turn the other way
Although he’d love to love you
Your eyes deceive
Your lovers leave
And you go crawling again
Into your shadows and then
Run away
Why don’t you just run off
And hide once again
In your damned illusion
Nights so sweet
The perfume beats
Into your veins and then
It’s all insane again
Feelings burn
The blues return
Those lips are calling
And you go falling and falling and falling
Run away
Why don’t you just run off
And hide once again
In your damned illusion.
yeah
Run away
Why don’t you just run off
And hide once again
In your damned illusion
You can run off baby but you know that
You just can’t hide no more
From your lowdown ways
Can’t get away from your damned illusions
Ooh ain’t it hard babe just to get through the night
When you can’t see the light for your damned illusion
You can run off babe
Once again your fooling around
In your damned illusion.
yeah.
yeah
Once again you will fall into you damned illusion
10. *Follow That Man
(Boz Scaggs)
You take one part Buddha
And two parts cat
Run them through your computer
And that’s where he’s at
Some say he’s ruthless
And some say he’s a saint
They tell you he’s innocent
I tell you he ain’t
I hear him think
I follow his flight
I’d know that footstep
In the darkest of nights
I follow that man
He’s a creature of stealth
Don’t run with the mob
Won’t stop at nothing
Till he finishes the job
I hear him out there laughing
When he knows I’m closing in
I feel the desperation
Of the fool within
He’s like your shadow
You can stop it dead
But when you go to take him
He’s a step ahead
I follow that man
(I follow from a distance
As he appears
Between the darkness and the light
Meeted curtains part
He takes a drink
He takes a smoke
Takes a paper
He takes me along for the ride
I snatch his bag
We go deeper
Into the quarter
Through a rain slaked dampness into an alley
The smell of garbage and perfume
Brick by brick
His woman meets me
But it doesn’t matter
Anyway, whose chasing who
I’m just holding the bag)
I hear him out there laughing
When he knows I’m closing in
I feel the desperation
I hear him think
I follow his flight
I’d know that footstep
In the darkest of nights
I follow that man
I follow that man
I watch him smoke
I watch him drink
I follow that man
I follow that man

(traducción)

Todo lo que puede hacer
es girar hacia el otro lado
Aunque le encantaría amarte
Tus ojos engañan
tus amantes se van
Y vuelves a gatear
En tus sombras y luego
Huir
¿Por qué no te vas corriendo?
Y ocultar una vez más
En tu maldita ilusión
noches tan dulces
El perfume late
En tus venas y luego
Todo es una locura otra vez
Los sentimientos queman
el blues vuelve
Esos labios están llamando
Y vas cayendo y cayendo y cayendo
Huir
¿Por qué no te vas corriendo?
Y ocultar una vez más
En tu maldita ilusión.
sí
Huir
¿Por qué no te vas corriendo?
Y ocultar una vez más
En tu maldita ilusión
Puedes huir bebé pero lo sabes
Simplemente no puedes esconderte más
De tus maneras lowdown
No puedo alejarme de tus malditas ilusiones
Ooh, ¿no es difícil, nena, solo pasar la noche?
Cuando no puedes ver la luz de tu maldita ilusión
Puedes huir nena
Una vez más estás bromeando
En tu maldita ilusión.
sí.
sí
Una vez más caerás en tu maldita ilusión
10. *Sigue a ese hombre
(Boz Scaggs)
Tomas una parte de Buda
Y gato en dos partes
Ejecutarlos a través de su computadora
Y ahí es donde está
Algunos dicen que es despiadado
Y algunos dicen que es un santo
Te dicen que es inocente
te digo que el no
lo escucho pensar
sigo su vuelo
reconocería ese paso
En la más oscura de las noches
sigo a ese hombre
Es una criatura de sigilo.
No corras con la mafia
No se detendrá ante nada
Hasta que termine el trabajo
Lo escucho por ahí riéndose
Cuando él sabe que me estoy acercando
Siento la desesperación
Del tonto dentro
es como tu sombra
Puedes detenerlo en seco
Pero cuando vas a llevarlo
Él está un paso por delante
sigo a ese hombre
(Yo sigo de lejos
Como él aparece
Entre la oscuridad y la luz
Parte de las cortinas reunidas
el toma un trago
el toma un cigarro
toma un papel
Él me lleva a dar un paseo
le arrebato la bolsa
Vamos más profundo
en el cuarto
A través de una lluvia que apagó la humedad en un callejón
El olor a basura y perfume
Ladrillo por ladrillo
Su mujer me encuentra
pero no importa
De todos modos, de quién persigue a quién
Solo estoy sosteniendo la bolsa)
Lo escucho por ahí riéndose
Cuando él sabe que me estoy acercando
Siento la desesperación
lo escucho pensar
sigo su vuelo
reconocería ese paso
En la más oscura de las noches
sigo a ese hombre
sigo a ese hombre
lo veo fumar
lo veo beber
sigo a ese hombre
sigo a ese hombre