Traducción de la letra de la canción Little Miss Night And Day - Boz Scaggs

Little Miss Night And Day (original)

Well, now I found me a girl, it’s a wonderful thing
I’m a-wearin' this smile, she’s a-wearin' my ring
She’s like a talisman, some kind of mystical pearl
She’s my dark angel, my blue-eyed girl
Well, it could have gone wrong, and maybe even right
There’s some kind of things a man can’t fight
Amongst her shores, I’m all swept away
I ask her «what's your name», she said «call me Miss Night and Day»
That girl can roll with me now, roll till the break of day
She can roll like she wanna, any ol' kind of way
When she go rockin' round the clock, I call her Little Miss Night and Day
Sometimes she will, sometimes she won’t
About the time she should, that’s the time she don’t
She’s like the moon, never ever stay one way
She got the rhythm and the blues, you got to love Miss Night and Day
Well, it might come heads, might be tails
But you go acting the fool, she’ll run you off of the rails
And then she smiles in that mischievous way
That’s when I call her my flame, her name is Little Miss Night and Day
Well, she’s cool under fire, she can cover and duck
You think you got her in range, oh well, good luck
She’s my shotgun lover on that long highway
She keeps her eye on the street kids, they call her Miss Night and Day
She can roll with you, buddy, she can roll with you, girl
And roll it on down the line
If she’s not battin' a thousand, she’s hittin' nine-ninety-nine
She’s a mean mistreater, and my dungaree doll
She’s a gone little queenie, and that ain’t all
She puts the top down, we’re on the town, drivin' them blues away
Locked down and loaded, Miss Night and Day
You better roll with me, girl, you better roll with me, honey
You better roll with me, child, come on and roll with now
She keep me rockin' round the world, my Little Miss Night and Day

Little Miss Night And Day (traducción)

Bueno, ahora me encontré una chica, es una cosa maravillosa
Estoy usando esta sonrisa, ella está usando mi anillo
Ella es como un talismán, una especie de perla mística
Ella es mi ángel oscuro, mi niña de ojos azules
Bueno, podría haber salido mal, y tal vez incluso bien.
Hay algún tipo de cosas con las que un hombre no puede luchar
Entre sus costas, estoy todo barrido
Le pregunto «cómo te llamas», me dice «llámame Miss Night and Day»
Esa chica puede rodar conmigo ahora, rodar hasta el amanecer
Ella puede rodar como quiera, de cualquier manera
Cuando va rockeando todo el día, la llamo Little Miss Night and Day
A veces lo hará, a veces no lo hará
Sobre el tiempo que debería, ese es el tiempo que no
Ella es como la luna, nunca te quedes de una manera
Ella tiene el ritmo y el blues, tienes que amar a Miss Night and Day
Bueno, podría salir cara, podría ser cruz
Pero vas actuando como un tonto, ella te sacará de los rieles
Y luego sonríe de esa manera traviesa
Ahí es cuando la llamo mi llama, su nombre es Little Miss Night and Day
Bueno, ella es genial bajo el fuego, puede cubrirse y agacharse.
Crees que la tienes a tu alcance, oh bueno, buena suerte
Ella es mi amante de las escopetas en esa larga carretera
Ella vigila a los niños de la calle, la llaman Miss Night and Day
Ella puede rodar contigo, amigo, ella puede rodar contigo, chica
Y enrollarlo en la línea
Si ella no está bateando mil, está bateando nueve noventa y nueve
Ella es una mala maltratadora, y mi muñeca de peto
Ella es una pequeña reina perdida, y eso no es todo
Ella baja la capota, estamos en la ciudad, ahuyentando el blues
Bloqueado y cargado, señorita noche y día
Será mejor que ruedes conmigo, niña, es mejor que ruedes conmigo, cariño
Será mejor que ruedes conmigo, niño, vamos y ruedes ahora
Ella me mantiene rockeando alrededor del mundo, mi pequeña señorita noche y día