Traducción de la letra de la canción Now You're Gone - Boz Scaggs

Now You're Gone (original)

Lying there beside you in the dark, I could not see
Past the light you had set there for me
Oh, that night had it’s meaning and the flame shook your room
From the walls to the beating of my heart
But now you’re gone
And I won’t worry any more
Yes, now you’re gone
And I won’t worry any more
Oh, your sighs screamed with loneliness
Your eyes traced broken dreams
And your touch held a warning of goodbye
Oh, many’s the times I’ve reached for you
More’s the times I’ve failed
I’m the reason, I’m the cause of it all
But now you’re gone
And I won’t worry any more
Now you’re gone
And I won’t worry any more
Why you begged me?
Must we stay here but to wait a bitter end
Than the silence this dimming light foretells
Why the future?
Why the past?
Why this moments cold retreat?
How do I know there’s no relief you can bring?
And I was lost, I could not answer
No, I could not shed a tear
To the ghost of a love that could have been
Well, I see them all just coming
And I know that they’re all gone
But as you’re near I won’t worry any more
And now you’re gone
And I worry anymore
Yes, you’re gone
And I won’t worry any more

(traducción)

Acostado a tu lado en la oscuridad, no pude ver
Más allá de la luz que habías puesto allí para mí
Oh, esa noche tuvo su significado y la llama sacudió tu habitación
De las paredes al latido de mi corazón
pero ahora te has ido
Y no me preocuparé más
Sí, ahora te has ido
Y no me preocuparé más
Ay, tus suspiros gritaban de soledad
Tus ojos trazaron sueños rotos
Y tu toque contenía una advertencia de adiós
Oh, muchas son las veces que te he buscado
Más son las veces que he fallado
Soy la razón, soy la causa de todo
pero ahora te has ido
Y no me preocuparé más
Ahora ya no estás
Y no me preocuparé más
¿Por qué me rogaste?
¿Debemos quedarnos aquí pero esperar un final amargo?
Que el silencio que predice esta luz tenue
¿Por qué el futuro?
¿Por qué el pasado?
¿Por qué este momento de retiro frío?
¿Cómo sé que no hay alivio que puedas traer?
Y yo estaba perdido, no pude responder
No, no pude derramar una lágrima
Al fantasma de un amor que pudo haber sido
Bueno, los veo a todos viniendo
Y sé que todos se han ido
Pero como estás cerca, no me preocuparé más.
Y ahora te has ido
Y me preocupo más
si, te has ido
Y no me preocuparé más