Traducción de la letra de la canción Sweet Release - Boz Scaggs

Sweet Release (original)

I was born on a side road far from here
While the town was burning out my dark window
I was crowned with a cage of cold barbed wire
And my bottle I keep with me even till now
Curse my pain, curse the sunrise every dawn
Those sidewalks ran me ragged, those cracks my only guide
Long for midnight, long for darkness sweet release
Beg the alleys for your endless time to cease
Screaming blackbird on my shoulders
Mark my nearness to his youth
Left my senses reeling as he cried, «I understand you»
(Sweet release, sweet release)
Try the handle, try the doorway, try the path
Try to enter, to enter and to find some solace there, there
In this clearing, you’ll find nothing but a song
Give it breath, give it sunshine and with you it will belong, belong
It will whisper, it will stir a gentle breeze, its hands are your hands
They will take you where you please, if you please
Will you choose to be gentle?
It’s just your life whatever you feel
Are we blind for a reason or is it just to make it real, real?
(Sweet release, sweet release)
Show me do, give me seashells for my ears
Tell your neighbors and forgive them for their fears
(Sweet release, sweet release, sweet release)

Sweet Release (traducción)

Nací en un camino lateral lejos de aquí
Mientras la ciudad quemaba mi ventana oscura
Fui coronado con una jaula de alambre de púas frías
Y mi botella la guardo conmigo hasta ahora
Maldigo mi dolor, maldigo el amanecer cada amanecer
Esas aceras me dejaron irregular, esas grietas mi única guía
Largo por la medianoche, largo por la oscuridad dulce liberación
Rogad a los callejones que cesen vuestro tiempo interminable
Mirlo gritando en mis hombros
Marca mi cercanía a su juventud
Dejó mis sentidos tambaleándose cuando gritó: «Te entiendo»
(Dulce liberación, dulce liberación)
Prueba el mango, prueba la entrada, prueba el camino
Intenta entrar, entrar y encontrar algún consuelo allí, allí
En este claro, no encontrarás nada más que una canción
Dale aliento, dale sol y contigo pertenecerá, pertenecerá
Susurrará, agitará una suave brisa, sus manos son tus manos
Te llevarán a donde quieras, si quieres.
¿Elegirás ser amable?
Es solo tu vida lo que sea que sientas
¿Estamos ciegos por alguna razón o es solo para hacerlo real, real?
(Dulce liberación, dulce liberación)
Muéstrame hacer, dame conchas marinas para mis oídos
Dile a tus vecinos y perdónalos por sus miedos
(Dulce liberación, dulce liberación, dulce liberación)