Traducción de la letra de la canción Those Lies - Boz Scaggs

Those Lies (original)

First time I saw you, you had that look in your eye
Don’t play me cheap, girl, 'cause you know I’m not shy
You always walkin' and you talkin' some stuff
I found out last night, well, I had enough
You’re always tryin' to tell me some lie
Don’t know why you’re always trying to tell a lie
I call you last night on the phone
I left a message after the tone
You sister told me you’d be back soon
I saw you next day, in the afternoon
You’re always tryin' to tell me your lies
I don’t know why you’re always trying to tell me some lie
First day you told me your name was Elaine
Next day I found out it really was Jane
You gonna teach me water goes uphill
There ain’t no greenback on a dollar bill
Always gonna to try to sell me lies
Don’t know why you’re always trying to tell a lie
You got a lie on your lie
A trick on your trick
It’s only in your own mind
That you get away slick
We saw you standing at the scene of the crime
You tried to play it off, said you weren’t there at the time
Whatever happens to come from your lips
I’m only saying that I won’t trip
You’re always gonna try to tell a lie
Don’t know why you’re always trying to tell some lie
I call last night again on the phone
I left a message after the tone
You sister told me you had a bad cough
Your boss will hire you right back, you just got laid off
Always trying to tell me your lie
I don’t know why you’re always trying to sell me some lie
Don’t know why you’re always sayin' something you don’t really mean
Something extreme
It’s always got to be your lies

(traducción)

La primera vez que te vi, tenías esa mirada en tus ojos
No me juegues barato, niña, porque sabes que no soy tímido
Siempre caminas y hablas algunas cosas
Descubrí anoche, bueno, ya tuve suficiente
Siempre estás tratando de decirme alguna mentira
No sé por qué siempre estás tratando de decir una mentira
Te llamé anoche por teléfono
dejé un mensaje después del tono
Tu hermana me dijo que volverías pronto
Te vi al día siguiente, por la tarde
Siempre estás tratando de decirme tus mentiras
No sé por qué siempre estás tratando de decirme alguna mentira
El primer día que me dijiste que te llamabas Elaine
Al día siguiente descubrí que realmente era Jane
Me vas a enseñar que el agua va cuesta arriba
No hay dólar en un billete de un dólar
Siempre voy a tratar de venderme mentiras
No sé por qué siempre estás tratando de decir una mentira
Tienes una mentira en tu mentira
Un truco en tu truco
Está solo en tu propia mente
Que te escapes resbaladizo
Te vimos de pie en la escena del crimen
Intentaste fingir, dijiste que no estabas allí en ese momento
Lo que sea que salga de tus labios
Solo digo que no me tropezaré
Siempre vas a tratar de decir una mentira
No sé por qué siempre estás tratando de decir alguna mentira
Llamé anoche otra vez por teléfono
dejé un mensaje después del tono
Tu hermana me dijo que tenías mucha tos
Tu jefe te contratará de nuevo, te acaban de despedir
Siempre tratando de decirme tu mentira
No sé por qué siempre estás tratando de venderme alguna mentira
No sé por qué siempre estás diciendo algo que realmente no quieres decir
Algo extremo
Siempre tienen que ser tus mentiras