Traducción de la letra de la canción Vanishing Point - Boz Scaggs

Vanishing Point (original)

I met him first out at the edge of nowhere
A last chance oasis on the plains
The sky was threatening as he came up to me
Said could you help me beat the rain
Where does it take you this road you travel
He smiled the same place as yourself
To that point out there where all roads vanish
Going to Vegas man where else
Play it straight and play it true my brother
Cause you’re miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there
I was just another deadbeat loser there the last time
I couldn’t even read the signs
But I’ve got this feeling and there’s magic in the cards now
I’m going back to take what’s mine
Play it straight and play it true my brother
Cause you’re miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there
What damned illusion in that neon lightning
A run of luck is in the air
Shining brighter than any flush of diamonds
A magic carpet of despair
Play it straight and play it true my brother
Cause you’re miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there
Play it straight and play it true my brother
Cause you’re miles from anywhere
As it happens in the world of shadows
Time and distance vanish there

Vanishing Point (traducción)

Lo conocí primero en el borde de la nada
Un oasis de última oportunidad en las llanuras
El cielo amenazaba cuando se acercó a mí.
Dije, ¿podrías ayudarme a vencer la lluvia?
¿Adónde te lleva este camino que recorres?
Él sonrió en el mismo lugar que tú
A ese punto allá donde todos los caminos se desvanecen
Ir a Las Vegas, hombre, ¿dónde más?
Juega con claridad y juega con la verdad, mi hermano
Porque estás a millas de cualquier lugar
Como sucede en el mundo de las sombras
El tiempo y la distancia se desvanecen allí
Yo solo era otro perdedor muerto allí la última vez
Ni siquiera podía leer las señales.
Pero tengo este sentimiento y ahora hay magia en las cartas
voy a volver a tomar lo que es mio
Juega con claridad y juega con la verdad, mi hermano
Porque estás a millas de cualquier lugar
Como sucede en el mundo de las sombras
El tiempo y la distancia se desvanecen allí
Que maldita ilusión en ese relámpago de neón
Una racha de suerte está en el aire
Brillando más que cualquier rubor de diamantes
Una alfombra mágica de desesperación
Juega con claridad y juega con la verdad, mi hermano
Porque estás a millas de cualquier lugar
Como sucede en el mundo de las sombras
El tiempo y la distancia se desvanecen allí
Juega con claridad y juega con la verdad, mi hermano
Porque estás a millas de cualquier lugar
Como sucede en el mundo de las sombras
El tiempo y la distancia se desvanecen allí