Traducción de la letra de la canción Nelostie - Brädi, Juha Tapio

Nelostie (original)

Mä myötäilen sun kurvejas aamuun beibe
Haluan tai en sinun oon joka yö
Uu uu uu uuuu
Laitan vuoksesi moottorit käyntiin vaikka tiedän
Tää tie elävältä mut syö
Se tais olla ehk nollaneljä tai vuoden vastaavan nurkil
Se tuli mun kulmille kurveineen ja otti valtaansa kundin
Oli kuulema tulossa Helsingistä ja maakuntamatkalla Utsjoelle
Se koukutti juttuja punastuttavia pojalle matkasta uskotellen
Sano et kimpassa kivempaa se olis ottanu vaikka mun pojatki
Ei auttanu ku pitää kovaa kii
Nähtii ohituskaistat ku ojatki
Tukkaputkella lusin suoraan ja Hartolan läpi kohti Hyskälää
Ku aamunkoitteessa maisemat vaihtuu nii vartomaan jäi moni ystävä
Mä tunsin eläväni motarilla mä annan sen vaa ohjaa
Ja kirkkaan punasella korkkarilla se paino kaasun pohjaan
Mä väänsin volumit maksimiin mut ikkunat taas alas
Ja myytynä miehenä mietin etten ikuna palaa takas
Me ohitettiin Laukaa, Äänekoski sekä Uurainen
Ku sun huulet koski mun kaulaa
Mun pääsekos se on mun nainen
Noin puolimatkassa Limingassa se kysy multa oonko mä elos viel
Kysyin sen nimee ja ennenku sammuin se kuiskas mun korvaan nelostie
Mä myötäilen sun kurvejas aamuun beibe
Haluan tai en sinun oon joka yö
Uu uu uu uuuu
Laitan vuoksesi moottorit käyntiin vaikka tiedän
Tää tie elävältä mut syö
Mä tein Kempeleel sille seppeleen
Olin rakastumas tähän touhuun
Olin lähtenyt reissulle sinkkuna mut tulin varattuna jäbän Ouluun
Viel Iistä Simoon fiilistä himoo yks yö maton vei mun altani
Se oli jatkanu matkaa mun nukkues mä jäin pyörii Kemiin ku Alvari
Mut viel sen perään mä menin taas
Jäi taakse Keminmaa
Mietin et joskus kirjottamaan tuun lauluja siitä ku Helismaa
Liftasin suuntana Tervola olin rakkauden tuskis hermona
Ja suu auki kuuntelin stooreja mitä osas pohjosen kuskit kertoa
Mä ymmärsin Rovaniemellä se häipyny oli kovaa tiehensä
Oli samalla mun ja kaikkien kaa eikä koskaan vois olla miehensä
Se mimmi on kunnon narsisti käy kimppuun kun on artistin
Retee daami sut koukuttaa vie niin veteraanin ku nousukkaan
Olin oppinut läksyni mietin (?) homman kylmänä filaaliin
Ja ennen päätepistettä näin vielä Sodankylän sekä Inarin
Nykyään ku tää reitti on tuttu mä vieläki kuulen sen kutsun
Ja kun nuoret räppärit hehkuttaa sanon: «Poika mä tunnen sen hutsun»
Mä myötäilen sun kurvejas aamuun beibe
Haluan tai en sinun oon joka yö
Uu uu uu uuuu
Laitan vuoksesi moottorit käyntiin vaikka tiedän
Tää tie elävältä mut syö
Mä myötäilen sun kurvejas aamuun beibe
Haluan tai en sinun oon joka yö
Uu uu uu uuuu
Laitan vuoksesi moottorit käyntiin vaikka tiedän
Tää tie elävältä mut syö

(traducción)

Sigo la curva del sol en la mañana nena
Te guste o no, es tuyo cada noche
uu uu uu uuuu
Arrancaré los motores por ti, aunque sé
Este camino está vivo pero comiendo
Podría ser tal vez cero o el mismo rincón del año.
Llegó a mis rincones con sus curvas y se apoderó del kunda
Hubo una audiencia que venía de Helsinki y en un viaje provincial a Utsjoki.
Se enganchó con cosas sonrojando al chico, creyendo el viaje
Di que no lo estabas sacudiendo incluso si fuera mi chico
No pude evitar seguir adelante
Puedes ver los carriles de circunvalación
Con el tubo de cabello aceleré en línea recta y a través de Hartola hacia Hyskälä
Al amanecer el paisaje cambia por lo que muchos amigos se quedaron a mirar
Sentí que estaba viviendo en una moto y le daría el control.
Y con una tapa roja brillante, pesa en el fondo del gas.
Subí los volúmenes al máximo pero las ventanas volvieron a bajar
Y como un hombre vendido, me pregunto si la ventana no volverá
Pasamos Laukaa, Äänekoski y Uurainen
Los labios de Ku Sun tocaron mi cuello.
Lo principal es mi mujer
Como a la mitad de Liminga me pregunta si aun vivo
Pregunté su nombre y antes de salir me susurró al oído Nelostie
Sigo la curva del sol en la mañana nena
Te guste o no, es tuyo cada noche
uu uu uu uuuu
Arrancaré los motores por ti, aunque sé
Este camino está vivo pero comiendo
Hice una corona para Kempele
Estaba enamorado de este ajetreo y bullicio
Me había ido de viaje como soltero pero vine a Oulu para mantenerme ocupado.
Una noche, el estado de ánimo de Simo es codiciado.
Había continuado mi viaje mientras dormía en Kemi ku Alvari
Pero aún así lo perseguí de nuevo.
Keminmaa se quedó atrás
Me pregunto si a veces escribes canciones de tuna sobre ku Helismaa
En dirección al ascensor Tervola, fui un doloroso nervio de amor
Y con la boca abierta escuché las historias de lo que decían los choferes de Pohjonen
Me di cuenta en Rovaniemi de que el desvanecimiento estaba en camino
Era yo y todos al mismo tiempo y nunca podría ser su esposo
Que Mimmi es una narcisista decente que ataca cuando es artista
Retee lady sut hook up toma tan veterano ku advenedizo
Había aprendido mi lección pensando (?) en el trabajo frío a la rama
Y antes del punto final vi a Sodankylä e Inari
Hoy en día, esta ruta es familiar y todavía la escucho llamar
Y cuando los jóvenes raperos brillan, digo: "Hijo, conozco esa llamada".
Sigo la curva del sol en la mañana nena
Te guste o no, es tuyo cada noche
uu uu uu uuuu
Arrancaré los motores por ti, aunque sé
Este camino está vivo pero comiendo
Sigo la curva del sol en la mañana nena
Te guste o no, es tuyo cada noche
uu uu uu uuuu
Arrancaré los motores por ti, aunque sé
Este camino está vivo pero comiendo