Traducción de la letra de la canción 1996 - Brand New

1996 (original)

She was just seventeen
Pious and pretty with a deadly disease
And the weight of the world on her prosthetic shoulder
And by the summer of '96
Her body was cracked like porcelain
Just like some Precious Moments collectible
In a hospital gown and a big, bright golden halo
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
Now I’ve mastered the art
Of the open-casket prayer and the singing guitar
And I’ve found the rewards weren’t half what I’d hoped for
And meanwhile we all feigned hope and mirth
As her parents went on and lied to her
All about the success of the surgeries
And how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiancé
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress
If there’s any justice in heaven
Then God won’t let me in
He’ll lock the gates and take my weekend pass away
With a sympathetic wave they’ll see me off
Reserve my golden crown while I am cursed to walk the earth for millennia
I know I deserve worse but it terrifies me and I can’t take it anymore
And so three cheers for my morose and grieving pals
And now let’s hear it for the tears that I’ve welled up
We’ve come too far to have to give it all up now
We live lives that are rich and blessed
And we’ll burn for how we transgress

(traducción)

ella solo tenia diecisiete
Piadoso y bonito con una enfermedad mortal
Y el peso del mundo sobre su hombro protésico
Y para el verano del '96
Su cuerpo estaba agrietado como porcelana.
Al igual que algunos coleccionables de Precious Moments
Con una bata de hospital y un gran halo dorado brillante
Y así, tres hurras por mis amigos malhumorados y afligidos
Y ahora escuchémoslo por las lágrimas que brotaron
Hemos llegado demasiado lejos para tener que renunciar a todo ahora
Vivimos vidas ricas y bendecidas
Y nos quemaremos por cómo transgredimos
Ahora he dominado el arte
De la oración a ataúd abierto y la guitarra cantora
Y descubrí que las recompensas no eran ni la mitad de lo que esperaba
Y mientras tanto todos fingíamos esperanza y alegría
Mientras sus padres continuaban y le mentían
Todo sobre el éxito de las cirugías
Y como mi ex-novia ahora se acostaba con su prometido
Y así, tres hurras por mis amigos malhumorados y afligidos
Y ahora escuchémoslo por las lágrimas que brotaron
Hemos llegado demasiado lejos para tener que renunciar a todo ahora
Vivimos vidas ricas y bendecidas
Y nos quemaremos por cómo transgredimos
Si hay alguna justicia en el cielo
Entonces Dios no me dejará entrar
Cerrará las puertas y se llevará mi pase de fin de semana
Con una ola de simpatía me despedirán
Reserva mi corona de oro mientras estoy maldito para caminar sobre la tierra durante milenios
Sé que merezco algo peor, pero me aterra y no puedo más.
Y así, tres hurras por mis amigos malhumorados y afligidos
Y ahora escuchémoslo por las lágrimas que brotaron
Hemos llegado demasiado lejos para tener que renunciar a todo ahora
Vivimos vidas ricas y bendecidas
Y nos quemaremos por cómo transgredimos