Letras de Luca - Brand New

Luca (original)

When I disappear, do you fear for my sister and talk
When I disappear, it is clear I am up to no good
I am drearily blunt, letting this
So the last thing you realize
You’ll miss what you already got
So touch me or don’t
Just let me know
Where you’ve been
So drop me a line with a hook and some raw bleeding bait
(one, two, three, four)
Well I am uncaught and still swimming alone in the lake
(five, six, seven, eight)
Shimmering under a moon made in anger and angst
Shimmering like a penny out of reach in the subway grate
(Shimmering like a coin kept safe away,
you’ll never listen to anything)
So touch me or don’t
Just let me know
Where you’ve been
We could leave it alone,
I’m sure there’s someone who knows
Where you’ve been
You never worked well with our group
Not with the faults we found
So we fixed you with cement galoshes
No one can save you now
Unless you have friends among fish
There’ll still be no air to breathe
You could drink up the entire ocean
I’ll still find someone to be everything we know that you’ll never be So touch me or don’t
Just let me know
Where you’ve been
Or we could leave it alone
I’m sure there’s someone who knows
Where you’ve been

(traducción)

Cuando desaparezca, ¿temes por mi hermana y hablas
Cuando desaparezco, está claro que no estoy tramando nada bueno
Soy tristemente franco, dejando que esto
Así que lo último de lo que te das cuenta
Extrañarás lo que ya tienes
Así que tócame o no
Sólo házmelo saber
Donde has estado
Así que tírame una línea con un anzuelo y un poco de cebo sangrante crudo
(uno dos tres CUATRO)
Bueno, estoy sin atrapar y sigo nadando solo en el lago.
(cinco seis SIETE OCHO)
Brillando bajo una luna hecha de ira y angustia
Brillando como un centavo fuera de alcance en la rejilla del metro
(Brillando como una moneda guardada a salvo,
nunca escucharás nada)
Así que tócame o no
Sólo házmelo saber
Donde has estado
Podríamos dejarlo solo,
seguro que hay alguien que sabe
Donde has estado
Nunca trabajaste bien con nuestro grupo.
No con las fallas que encontramos
Así que te arreglamos con chanclos de cemento
Nadie puede salvarte ahora
A menos que tengas amigos entre los peces
Todavía no habrá aire para respirar
Podrías beber todo el océano
Todavía encontraré a alguien que sea todo lo que sabemos que tú nunca serás Así que tócame o no
Sólo házmelo saber
Donde has estado
O podríamos dejarlo solo
seguro que hay alguien que sabe
Donde has estado